1 00:00:24,519 --> 00:00:30,359 TY PODIVNÉ PŘÍLEŽITOSTI 2 00:01:09,959 --> 00:01:15,680 ITALSKÝ SUPERMAN 3 00:01:26,239 --> 00:01:27,920 Kastan jakken! 4 00:01:28,200 --> 00:01:30,439 Lupina! Italská lupina! 5 00:01:33,400 --> 00:01:34,760 Kastan jakken! 6 00:01:35,079 --> 00:01:37,200 Lupina! Italská lupina! 7 00:01:42,000 --> 00:01:43,599 Kastan jakken! 8 00:01:44,799 --> 00:01:47,560 Lupina! Italská lupina! 9 00:01:48,239 --> 00:01:53,239 chcete? Pane? Pane, je to dobré, co? Chuť. 10 00:01:53,439 --> 00:01:55,640 Podívejte! Mmmh... 11 00:01:56,120 --> 00:01:58,760 Mmm... velmi dobré... 12 00:02:10,080 --> 00:02:12,120 Kastan jakken! Kastan jakken! 13 00:02:22,439 --> 00:02:25,400 Díky bohu, drahá. Vidět? Všechno pryč. 14 00:02:25,719 --> 00:02:27,840 Oh, ano? - Věci začínají jít dobře. 15 00:02:28,120 --> 00:02:30,560 Poptávka se zvyšuje. Můj úspěch bude šílený! 16 00:02:30,560 --> 00:02:33,360 Chápu. - Nevěříš mi? 17 00:02:35,439 --> 00:02:38,280 Věřím jen v kasičku. - To? 18 00:02:38,280 --> 00:02:41,080 To je právě ta změna. Velké účty jsou v bezpečí. 19 00:02:42,039 --> 00:02:43,960 Opravdu? Tak mi je ukaž. 20 00:02:45,159 --> 00:02:47,360 Co? - Pospěš si. 21 00:02:48,759 --> 00:02:51,520 Před zdejšími lidmi? Víš, že jsem stydlivý. 22 00:02:51,520 --> 00:02:53,680 Prosím! Přikryji tě. Pokračuj! 23 00:03:06,520 --> 00:03:08,840 Jen blázen jako ty, mohl si myslet, že kaštanový dort 24 00:03:08,879 --> 00:03:11,199 by byl úspěšnější než pizza v Holandsku! 25 00:03:11,360 --> 00:03:12,719 Byla to inspirace! 26 00:03:12,879 --> 00:03:15,000 Teď mám další. - Oh, ne! 27 00:03:15,120 --> 00:03:16,360 Uděláme to více severské. 28 00:03:16,479 --> 00:03:19,439 Místo piniových oříšků dáme kousky sledě. 29 00:03:19,560 --> 00:03:21,879 Pak bychom také mohli dát nějaké... Ne? 30 00:03:22,000 --> 00:03:25,400 Vždycky se ptám, proč někdo jako já si vzal někoho jako ty! 31 00:03:25,520 --> 00:03:26,439 Já taky. 32 00:03:27,039 --> 00:03:30,759 Pak se začni ptát sám sebe, proč bych měl pokračovat s někým jako jsi ty! 33 00:03:31,360 --> 00:03:37,319 Moje... moje lásko! Miláček! přísahám, Nevrátím se domů, dokud nebude prázdný! 34 00:03:37,560 --> 00:03:40,080 A více v pánské kabelce! 35 00:03:45,199 --> 00:03:50,319 Kastan jakken! Kastan jakken! Italská lupina! 36 00:03:51,080 --> 00:03:51,879 Lupin... 37 00:03:56,800 --> 00:03:59,639 Kastan jakken! Kastan... 38 00:04:01,719 --> 00:04:04,039 Kastan jakken! 39 00:04:05,879 --> 00:04:08,360 Kaštanový dort! Kastan! 40 00:04:18,079 --> 00:04:22,040 Chceš kousek? Kus? - Ne, všechno. 41 00:04:25,680 --> 00:04:27,439 Vše? - Jo, všechny. 42 00:04:29,720 --> 00:04:32,839 Holanďan, ty jsi chytrý. Velmi chytré! 43 00:04:33,480 --> 00:04:34,879 Velmi inteligentní. 44 00:04:35,480 --> 00:04:39,519 Dobrý Bosch! Levný! Dobrý! - Kolik to je? 45 00:04:40,879 --> 00:04:42,800 15. - 15? 46 00:04:43,079 --> 00:04:44,600 10. - 10? 47 00:04:46,279 --> 00:04:47,800 8. - 8? 48 00:04:47,879 --> 00:04:49,519 Příliš mnoho? - Ne, moc ne. 49 00:04:49,720 --> 00:04:52,199 8 není moc? Řekněte to všem! 50 00:04:52,519 --> 00:04:56,639 Jmenuji se Giobatt. Inzerovat! Podporovat. 51 00:04:57,839 --> 00:04:59,120 Propagujte ve všech... 52 00:04:59,800 --> 00:05:02,079 …Amsterdam! - Dobrý den. 53 00:05:02,519 --> 00:05:05,319 Prosím inzerujte. 54 00:05:05,879 --> 00:05:09,279 Dobrou chuť vám a vaší rodině! - Karle! 55 00:05:09,800 --> 00:05:12,600 A dobrou chuť Karlovi také. - Karle! 56 00:05:21,720 --> 00:05:23,439 Pane... Pane Karle? 57 00:05:25,199 --> 00:05:26,519 Dobrý? Jako? 58 00:05:41,600 --> 00:05:42,800 Kastan jakken! 59 00:05:44,199 --> 00:05:45,600 Kastan jakken! 60 00:05:46,040 --> 00:05:47,399 Kastan jakken! 61 00:05:48,399 --> 00:05:50,120 Italská lupina! 62 00:05:56,680 --> 00:05:58,600 Co... co chceš? 63 00:05:59,279 --> 00:06:02,079 Kastan jakken? Italská lupina? 64 00:06:19,639 --> 00:06:23,160 Ale… co pořád chceš? 65 00:06:25,360 --> 00:06:28,319 Nikdy jsem nebyla s mužem! 66 00:06:34,319 --> 00:06:37,480 Teď si myslím, že jsme si všechno vyjasnili. 67 00:06:37,480 --> 00:06:40,759 Teď vám poděkuji a půjdu. Sbohem, pánové... 68 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 co? Francouzsky moc nerozumím. 69 00:07:41,879 --> 00:07:46,199 Ach! Prakticky mi chceš říct... tedy v určitém smyslu... 70 00:07:46,759 --> 00:07:48,120 Nerozuměl jsem ani slovo. 71 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Svlékněte se! 72 00:07:51,800 --> 00:07:52,839 Vy jste lékař? 73 00:07:54,480 --> 00:07:56,360 Gynekolog? Právo? 74 00:07:56,680 --> 00:07:57,839 Sundej to! 75 00:07:58,519 --> 00:08:01,639 Čekám miminko? - Sundej to všechno! 76 00:08:01,720 --> 00:08:04,279 Sundat to všechno? - Všechny! 77 00:08:04,759 --> 00:08:07,279 Buďte trpěliví. Bolí mě tady 78 00:08:07,879 --> 00:08:10,240 protože jsem byl bit. - Nahá! 79 00:08:10,720 --> 00:08:12,319 Nahý? - Úplně nahá. 80 00:08:12,800 --> 00:08:14,720 Promiňte, doktore, ale... všechno? 81 00:08:16,720 --> 00:08:19,319 Buď pohladit… všechno? - Ano, všechno. 82 00:08:20,079 --> 00:08:23,519 Ale ne moje spodní prádlo, eh! - Ano! - Dobře. 83 00:08:24,240 --> 00:08:27,800 Dokonce i spodní prádlo. Perfektní. 84 00:08:30,279 --> 00:08:34,759 Poslouchej, můžeš snížit světla? OK. Všechno. 85 00:08:35,960 --> 00:08:39,120 Dokonce i spodní prádlo. Ale ne světla? Ty nemůžeš? 86 00:08:43,440 --> 00:08:44,480 Tam. 87 00:09:30,600 --> 00:09:31,440 Piera! 88 00:09:32,240 --> 00:09:34,360 Piera! Piera! Vítězství! 89 00:09:35,799 --> 00:09:38,879 Piera! Vítězství! Zvoňte zvony! 90 00:10:06,240 --> 00:10:10,399 Její Veličenstvo, královna? - Ano, Juliano z Holandska. 91 00:10:10,639 --> 00:10:11,919 U východu z opery? - Eh... 92 00:10:14,799 --> 00:10:17,600 U vchodu do opery. - Zastavila trenéra? 93 00:10:17,960 --> 00:10:20,480 Najednou. - Vyšla ven? - Vyletěla. 94 00:10:20,960 --> 00:10:24,519 A zbláznila se do kaštanového dortu? - Plný velký zásobník. 95 00:10:24,519 --> 00:10:27,840 Ale princ Bernhard snědl 4 z nich. 96 00:10:29,039 --> 00:10:33,080 Madonno, jak princ jí! - Ano, Bernhard je velmi hladový muž. 97 00:10:33,639 --> 00:10:35,120 Ale něco mi vysvětli. 98 00:10:36,960 --> 00:10:38,639 1000 zlatých je... 99 00:10:40,159 --> 00:10:43,120 Kolik táců je 1000 zlatých? - 1000 zlatých je... 100 00:10:44,639 --> 00:10:45,720 1626! 101 00:10:46,360 --> 00:10:48,480 Pokud jsou všechny zásobníky v hodnotě pouze 5 zlatých každý, 102 00:10:49,720 --> 00:10:53,559 kdo ti dal zbytek? - Bylo to... princ Bernhard. 103 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Uh... Ne! ředitel... - Z opery? 104 00:10:57,279 --> 00:11:01,759 Ano, ředitel opery udělal mi exkluzivní smlouvu, 105 00:11:02,399 --> 00:11:04,000 pro kterou musím 5 let pracovat. 106 00:11:04,919 --> 00:11:07,679 Říkáš to s takovou tváří? - Jak to mám říct? 107 00:11:08,200 --> 00:11:11,440 Jako by to byla tragédie. - Ne, to je nechutné štěstí. 108 00:11:16,159 --> 00:11:19,120 Jsem unavený z toho zatraceného kaštanového dortu. 109 00:11:19,759 --> 00:11:22,240 Dostalo se mi to do očí. - Co teď budeš dělat? 110 00:11:22,799 --> 00:11:25,759 Chci jít slavit! Chci tě vzít do... 111 00:11:26,240 --> 00:11:30,759 Chci jít oslavit v nádražní prodejně piva! 112 00:11:31,840 --> 00:11:32,960 Ne, ne. 113 00:11:34,879 --> 00:11:37,159 Žádný? - Zůstáváme doma. 114 00:11:37,639 --> 00:11:40,879 Domov? dělat co? - Slavíme tady. 115 00:11:42,879 --> 00:11:45,039 Ale chcete udělat... - Ano. 116 00:11:45,960 --> 00:11:47,799 Znovu? - Proč ne? 117 00:11:49,080 --> 00:11:51,159 Ano, ale alespoň, vypněte světlo, prosím. 118 00:11:51,679 --> 00:11:55,240 Víš, že se rozsvíceným světlem Nemůžu se vůbec soustředit. 119 00:11:55,840 --> 00:11:57,000 Pro mě je to jedno. 120 00:12:33,559 --> 00:12:34,919 Umlčet! 121 00:12:52,080 --> 00:12:56,000 La lumiere! Velký! Skvělý efekt! 122 00:12:56,879 --> 00:12:58,200 Ici la femme! 123 00:12:58,799 --> 00:13:01,120 La muchacha, nahá dáma! 124 00:13:01,360 --> 00:13:03,360 Nahý? - Oui! Nahý! Nahý! Nahý! 125 00:13:03,519 --> 00:13:07,120 Velké vzrušení! Měla by teď masturbovat nebo ne? 126 00:13:07,159 --> 00:13:09,320 Chtěli byste, aby masturbovala nebo ne? 127 00:13:10,320 --> 00:13:15,200 Bien! Bien! Bien! A v tuto chvíli… alors… 128 00:13:15,840 --> 00:13:17,600 Bam! 129 00:13:18,279 --> 00:13:19,840 Objevuje se Superman! Voilà! 130 00:13:20,399 --> 00:13:24,240 Chodíš ven se svými malými červenými kalhotami, ne? Jděte na veřejnost a… 131 00:13:25,080 --> 00:13:29,399 un, deux, trois... voilà! 132 00:13:29,840 --> 00:13:32,360 A vaše velké zizi před publique! 133 00:13:32,919 --> 00:13:36,600 D'accord? Líbí se ti to, Giobattaine? Líbí se ti to? 134 00:13:37,759 --> 00:13:38,720 Není to špatné. 135 00:13:39,600 --> 00:13:44,399 Après čekáte, čekejte na skvělé veřejnost tleská. 136 00:13:46,519 --> 00:13:48,720 Obdiv! 137 00:13:49,000 --> 00:13:56,600 Et après přejdete k dámě, který tu leží úplně nahý. 138 00:13:57,159 --> 00:14:00,960 Volá vám a volá! A jděte do l'oscurité! 139 00:14:02,639 --> 00:14:07,440 Et ici, reflektor na vás velký erotický génius. Giobattaine, d'accord? 140 00:14:13,360 --> 00:14:15,679 Giobattain! co jsi udělal? 141 00:14:16,639 --> 00:14:22,320 Nic. Myslel jsem, že to bylo… možná… - Co je s tebou, Giobattaine? 142 00:14:22,440 --> 00:14:24,519 Jenomže tohle mi vůbec nejde. 143 00:14:24,639 --> 00:14:28,240 Jsem zvyklý se milovat pouze s manželkou bez reflektoru! 144 00:14:28,360 --> 00:14:30,279 Nemůžu! odcházím! - Zastavte se! 145 00:14:34,759 --> 00:14:36,200 já tomu nerozumím. 146 00:14:36,240 --> 00:14:38,840 Řekl, že když porušíš smlouvu, zaplatíš pokutu, Giobattaine. 147 00:14:39,600 --> 00:14:41,840 Bodnu tě pětkrát, Giobatto! 148 00:14:42,000 --> 00:14:43,519 5? 149 00:14:45,279 --> 00:14:50,159 Kromě toho, Giobattain, pornografie je poslání. Společenská povinnost. 150 00:14:50,480 --> 00:14:53,039 Všechny dívky jsou misionářkami. 151 00:14:53,279 --> 00:14:56,159 Mon Cher, já jsem také misionář. 152 00:14:56,399 --> 00:14:59,559 Ale otče... myslím, reverende... Eh, pane řediteli! 153 00:14:59,600 --> 00:15:03,000 Mám problém: Dělat tyhle věci mě přivádí do rozpaků. 154 00:15:03,720 --> 00:15:07,080 Ah, je to tak? Ostuda? Předsudek? Giobatto, jsme v roce 2000! 155 00:15:07,399 --> 00:15:10,480 Zbývá ještě 24 let. - Ale skromnost a morálka se mění! 156 00:15:10,519 --> 00:15:13,679 Jak plyne čas, mění se! A přemýšlej, Giabatto, 157 00:15:13,679 --> 00:15:18,960 200 000 Italů emigrovalo do Holandska: číšníci, horníci. 158 00:15:19,120 --> 00:15:25,519 Vykořisťovaná, ponižovaná, čekající pomsta, odplata, vykoupení, Giobattain! 159 00:15:25,960 --> 00:15:29,279 Jsi symbol, Giobattaine, jako národní památka 160 00:15:29,559 --> 00:15:32,000 koloseum! Sixtinská kaple! 161 00:15:32,759 --> 00:15:34,799 Obelisk svatého Petra, Giobattaine! 162 00:15:35,759 --> 00:15:40,320 Alez! Alez! Alez! Pojďte, holky, prosím! Mám velkou show! 163 00:15:41,799 --> 00:15:44,960 Promiňte... promiňte, pane inženýre? kam šel? 164 00:15:44,960 --> 00:15:47,879 kde je? kde je? Ah, tady je. 165 00:15:48,320 --> 00:15:50,879 Chtěl bych vás požádat o poslední laskavost. - C'est ta vie. 166 00:15:51,440 --> 00:15:55,360 Kdybych mohl udělat show s kapucí. 167 00:15:55,360 --> 00:15:56,639 Dobrý nápad! 168 00:15:56,720 --> 00:16:01,039 Vaše krása tu není, Giobattaine. Vaše krása je tam! 169 00:16:04,320 --> 00:16:05,759 Skvělý nápad! 170 00:16:06,600 --> 00:16:07,799 Ještě jeden? - Ano! 171 00:16:08,200 --> 00:16:12,720 Když si otevřete kabát, italská národní hymna, oui? 172 00:16:12,759 --> 00:16:15,759 Na tvém velkém zizi, malá bílá, červená a zelená vlajka! 173 00:16:18,720 --> 00:16:20,879 Líbí se ti tento nápad, Giobbataine? 174 00:16:24,679 --> 00:16:26,120 Děkuju. 175 00:17:14,000 --> 00:17:16,839 Připraven, Giobattaine? Alez, alez! - Okamžik! 176 00:17:17,240 --> 00:17:19,279 Nejsem připravený. Skoro tam. 177 00:17:19,640 --> 00:17:23,799 Chceš, abych ti tu holku připravil? - Ne, díky! To by bylo horší. 178 00:17:23,880 --> 00:17:25,359 Alez! Alez! - Počkejte. 179 00:17:25,960 --> 00:17:28,200 Musím se podívat na fotky své ženy. 180 00:17:38,039 --> 00:17:39,960 Připraven, Giobattaine? Buď hodný kluk. 181 00:17:41,839 --> 00:17:44,200 Můžete se dostat ven? Oui? Světla! 182 00:17:45,200 --> 00:17:46,440 Jdi hned! - Mami! 183 00:18:02,759 --> 00:18:04,519 Velký! Impozantní! 184 00:19:02,039 --> 00:19:03,880 Viva Italia! 185 00:19:07,559 --> 00:19:09,440 Viva italská práce! Viva! 186 00:19:11,640 --> 00:19:13,200 Itálie, vstaň! 187 00:19:13,799 --> 00:19:18,119 Bravo, Giobattaine! Triumf! Alez! Jít! 188 00:19:28,599 --> 00:19:31,799 Entrez, entrez, mesdames et messieurs! Adelante! Pojďte dál! 189 00:19:33,519 --> 00:19:36,440 Entrée pour le Superman: největší úspěch sezóny! 190 00:19:36,440 --> 00:19:39,640 Přijďte, dámy a pánové! To je velký úspěch! 191 00:21:02,680 --> 00:21:06,720 Dobré ráno. - Dobré ráno? Dobrou noc, má lásko. 192 00:21:07,000 --> 00:21:08,480 Není ani 1 ráno. 193 00:21:08,920 --> 00:21:11,720 To je parník v 5 hodin. - Tenhle? 194 00:21:11,920 --> 00:21:15,759 Možná mají letní čas. Ano, skutečně. Spíš. 195 00:21:16,119 --> 00:21:20,759 Ne. Chci s tebou mluvit. - Mluvit? Teď? - Ano. 196 00:21:21,319 --> 00:21:24,799 Dobře, mluv a já budu poslouchat se spoustou nadšení. 197 00:21:25,519 --> 00:21:27,799 Giobatto, co děláš? každou noc v tuto hodinu? 198 00:21:27,880 --> 00:21:31,559 Opera se zavírá o půlnoci. A proč se tam plížíš jako zloděj? 199 00:21:31,559 --> 00:21:35,079 A proč předtím jste se prali jen dvakrát měsíc, teď se myješ každý den, jo? 200 00:21:39,400 --> 00:21:44,680 Nespěte, když s vámi mluvím! - Kastan jakken! Italská lupina! 201 00:21:45,279 --> 00:21:48,039 Promiň, lásko, jsem velmi unavený. 202 00:21:48,240 --> 00:21:51,440 A proč se už nemiluješ? - Cože? Nic jiného nedělám! 203 00:21:51,480 --> 00:21:53,599 co? -Ne, myslím… 204 00:21:53,680 --> 00:21:57,759 Uznávám, že jsem snížil aktivitu o kousek. - Na nulu! 205 00:21:58,039 --> 00:22:02,359 Nula? Pravdou je, že tyto kaštanové dorty mě totálně ničí. 206 00:22:02,920 --> 00:22:05,440 Nyní je velká poptávka. Každý je chce. 207 00:22:05,680 --> 00:22:08,920 Všichni v noci? - V noci? Ne… ach, ano! 208 00:22:09,079 --> 00:22:11,440 Chci říct, každý chce je v noci včetně: 209 00:22:11,599 --> 00:22:14,400 noční hlídka, čističe ulic, řidiči tramvají, kamionisté. 210 00:22:14,680 --> 00:22:19,119 A je tu zatracený náměsíčný kdo chce každý večer dva tácy. 211 00:22:20,440 --> 00:22:26,480 Jsem úplně... vyschlý. Myslím úplně vyčerpaný. 212 00:22:27,799 --> 00:22:29,839 Jdeme spát. - Později! 213 00:22:31,480 --> 00:22:32,559 Později? 214 00:22:33,279 --> 00:22:36,319 co to děláš? Chcete… - Ano! 215 00:22:37,559 --> 00:22:42,759 Znovu? - Co tím myslíš "znovu"? - Dobře, vypněte světlo. 216 00:22:46,960 --> 00:22:49,880 nechceš? - Ano, moc to chci. 217 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Ale nemohu to zaručit. 218 00:23:01,720 --> 00:23:04,720 co je to? - Cože? Vlajka! 219 00:23:05,000 --> 00:23:07,319 proč je to tady? - Protože 4. listopadu. 220 00:23:07,519 --> 00:23:09,480 Výročí vítězství. 221 00:23:16,920 --> 00:23:19,359 Vypněte světlo, prosím. 222 00:23:27,160 --> 00:23:28,359 mami! 223 00:23:42,000 --> 00:23:43,359 Giobatta! 224 00:23:45,119 --> 00:23:46,720 Piera! - Prase! 225 00:23:48,839 --> 00:23:51,119 Piera! - Zatracený zvrhlík! 226 00:23:51,200 --> 00:23:54,359 Piero, počkej! - Starý surovec! Svině! 227 00:23:54,440 --> 00:23:55,920 Promiňte. Promiňte. 228 00:24:00,599 --> 00:24:02,960 Hej, máš otevřený zip! - Cože? 229 00:24:03,000 --> 00:24:03,839 Ach ano, děkuji. 230 00:24:11,519 --> 00:24:13,240 Piera! 231 00:24:13,319 --> 00:24:14,880 Ty cikáne! 232 00:24:14,960 --> 00:24:17,759 Dámy a pánové, Pojďte dál, je to velmi velká show. 233 00:24:18,319 --> 00:24:19,039 kde jsi? 234 00:24:19,920 --> 00:24:21,799 Entrez, entrez, mesdames et messieurs! 235 00:24:21,799 --> 00:24:24,920 Adelante, señores y señoras, grande espectáculo! 236 00:24:24,920 --> 00:24:24,960 Adelante, señores y señoras, grande espectáculo! 237 00:24:25,000 --> 00:24:27,119 Dnes večer máme velkou show. Máme… 238 00:24:27,319 --> 00:24:28,519 Piera! 239 00:24:32,359 --> 00:24:33,480 Piera! 240 00:24:36,039 --> 00:24:36,920 Počkejte na mě! 241 00:24:45,640 --> 00:24:47,119 Láska! 242 00:24:48,000 --> 00:24:48,920 Počkejte na mě! 243 00:24:54,519 --> 00:24:57,440 Zastávka! Osvoboďte se těch středověkých předsudků! 244 00:24:57,559 --> 00:25:00,160 Dělejte jako já! Jsem moderní! Otevřená mysl! 245 00:25:00,279 --> 00:25:02,200 Sladké srdce Ježíšovo, udělej mě tak dobrým. 246 00:25:02,519 --> 00:25:03,960 Bez předsudků! 247 00:25:05,400 --> 00:25:07,039 Počkej, já chci mluvit! 248 00:25:08,359 --> 00:25:11,960 Je to 2000! Piero, i ty se musíš přizpůsobit! 249 00:25:12,640 --> 00:25:14,480 Skromnost a morálka se mění! 250 00:25:16,079 --> 00:25:20,319 Mění se. Každý den se mění! Pak žijeme ve světě 251 00:25:21,000 --> 00:25:23,960 kde jsou všechny formy násilí byly zrušeny! 252 00:25:24,160 --> 00:25:25,599 Zmizte! - Láska. 253 00:25:27,319 --> 00:25:30,480 Lásko, shodil jsem tě na zem. 254 00:25:31,799 --> 00:25:33,559 Miláčku, miluji tě. 255 00:25:37,000 --> 00:25:39,319 Nic jsem neřekl. Nezlobte se. 256 00:25:42,599 --> 00:25:45,319 Piera! co jsi tam dělal? 257 00:25:46,319 --> 00:25:50,279 Přísahám, lásko, nezlob se. Nelíbilo se mi to! 258 00:25:50,480 --> 00:25:54,640 Je to vyčerpávající práce ale nemohl jsem odmítnout tolik peněz. 259 00:25:55,400 --> 00:25:58,720 Chcete vědět, koho jste si vzali? Mám ti to říct? 260 00:25:59,079 --> 00:26:03,799 Jste ženatý s misionářem. - Ne, jsem ženatý s monstrem! 261 00:26:04,279 --> 00:26:06,759 Chceš vědět, proč jsem si tě vzal? 262 00:26:07,079 --> 00:26:09,359 Mám ti to říct? - Ne, neříkej mi to. 263 00:26:21,359 --> 00:26:23,119 Počkejte! 264 00:26:23,400 --> 00:26:24,680 Jen minutku! 265 00:26:25,519 --> 00:26:26,799 Jen minutku! 266 00:26:28,079 --> 00:26:33,240 Co? Žádný! Dávej pozor... Dávej pozor, lásko! 267 00:26:34,839 --> 00:26:36,079 Piera! 268 00:26:37,240 --> 00:26:38,359 jsem tady! 269 00:26:39,440 --> 00:26:41,480 Piero, odpusť mi! 270 00:26:41,720 --> 00:26:46,680 Když ne pro mě, tak alespoň pro 200 000 italských emigrantů! 271 00:26:48,039 --> 00:26:50,960 Pro ně jsem symbol! 272 00:26:53,720 --> 00:26:56,720 Já jsem Koloseum! 273 00:26:57,440 --> 00:27:02,519 Sixtinská kaple! Pomoc! 274 00:27:03,039 --> 00:27:06,920 Piero, pokus se pochopit mou pozici! 275 00:27:07,480 --> 00:27:09,759 Udělal jsem to pro tebe! 276 00:27:10,519 --> 00:27:13,039 Piero, ty jsi můj život! 277 00:27:14,279 --> 00:27:17,599 Piero, miluji tě! Piero, miluji tě! 278 00:27:18,200 --> 00:27:20,440 Piero, poseru se. 279 00:27:31,400 --> 00:27:34,880 Ale pokud to opravdu nemůžeš překonat, 280 00:27:36,359 --> 00:27:38,559 Jsem ochoten přestat, vidíš. 281 00:27:41,720 --> 00:27:45,440 Samozřejmě se musíme vzdát lednice, 282 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 pračka, barevná televize, 283 00:27:51,000 --> 00:27:52,759 a kožich. 284 00:27:58,480 --> 00:28:02,799 Piero, podívej, jestli chceš, jsem připraven prodávat na ulici kaštanové koláče. 285 00:28:03,759 --> 00:28:04,799 A jíst je. 286 00:28:05,359 --> 00:28:06,720 Udělám, co budeš chtít. 287 00:28:09,279 --> 00:28:14,359 Dobře? co mám dělat? Zastavit nebo pokračovat? 288 00:28:15,480 --> 00:28:16,960 Ne, pokračujte. 289 00:28:18,599 --> 00:28:22,319 Pokračovat? Opravdu? - Ano, ale se mnou! 290 00:28:27,160 --> 00:28:28,319 Lásko, co to říkáš? 291 00:28:29,279 --> 00:28:32,000 Ty… na veřejnosti? 292 00:28:35,680 --> 00:28:37,519 Před 250 lidmi? 293 00:28:38,359 --> 00:28:43,400 Jo, proč? Změnila se morálka jen pro tebe? Nebo jen pro muže? 294 00:28:43,480 --> 00:28:47,319 Neříkal jsi mi, abych se osvobodil ze středověkých předsudků? - Ano. 295 00:28:47,440 --> 00:28:50,319 Neříkal jsi, že jsi? moderní, s otevřenou myslí, pokročilý? 296 00:28:51,559 --> 00:28:53,000 Pak víš, co říkám? 297 00:28:53,079 --> 00:28:56,119 Za prvé, dostaneme dva platy a ne jen jeden. 298 00:28:57,640 --> 00:28:59,799 Pak se alespoň budu každou noc milovat. 299 00:29:01,880 --> 00:29:03,279 Dvakrát! 300 00:29:05,599 --> 00:29:06,880 A o prázdninách... 301 00:29:09,279 --> 00:29:10,319 ... třikrát! 302 00:29:16,839 --> 00:29:19,359 Italský Superman a lady Godiva! 303 00:29:19,359 --> 00:29:21,920 Největší a nejsexy show sezóny! 304 00:29:21,960 --> 00:29:25,200 Entrez, mesdames et messieurs, velká podívaná. 305 00:29:25,279 --> 00:29:28,319 Pojďte dál, dámy a pánové, tohle je velká show. 306 00:29:28,359 --> 00:29:32,799 Adelante, señores y señoras!. Superman a Lady Godiva před námi! 307 00:29:32,839 --> 00:29:35,039 Přijďte, dámy a pánové! 308 00:30:11,359 --> 00:30:14,440 Na co čekáš, kreténe? - Jen minutku. 309 00:30:14,720 --> 00:30:18,960 Publikum je připraveno, ale vybavení... ne tolik. 310 00:30:23,359 --> 00:30:25,359 Počkej chvíli. 311 00:30:25,680 --> 00:30:29,079 líbí se ti to? Líbí se vám to? - Ano, díky. 312 00:30:29,119 --> 00:30:32,440 Teď půjdeš a "bum, bum, bum!" - Ano, buďte trpěliví. 313 00:30:32,559 --> 00:30:35,359 Zde je situace… - Porušte ji! Zničte ji! 314 00:30:35,400 --> 00:30:40,000 Přizpůsobte si ji! Jdi ven, oui! Jdi ven a zabij ji! Světla! Světla! 315 00:30:41,079 --> 00:30:43,359 co to děláš? - Modlím se. 316 00:30:43,359 --> 00:30:46,279 Oui, oui, připraven? Allez. Alez! Jít! 317 00:31:23,680 --> 00:31:27,480 Ano, dobře, je to pravda. Máš pravdu. 318 00:31:27,920 --> 00:31:32,680 Ale abych byl upřímný, musíte souhlasit že ostatní pořady nebyly špatné. 319 00:31:32,680 --> 00:31:34,160 Právě naopak. 320 00:31:35,000 --> 00:31:38,079 Buďte laskaví. Rád bych to zkusil znovu. 321 00:31:38,119 --> 00:31:41,599 Nemožné! Tři prohry, tři Waterloos. 322 00:31:41,599 --> 00:31:44,680 Show musí pokračovat. Nemůžeme to riskovat, ne? 323 00:31:44,720 --> 00:31:47,799 Ne, ne, ne... Nechci riskovat. 324 00:31:47,799 --> 00:31:53,440 Jen vás žádám, abyste to zkusili... ještě jednou. Řekni mu to. 325 00:31:53,880 --> 00:31:55,880 Ano, cvičil doma. 326 00:31:56,599 --> 00:31:59,279 I se zapnutými světly a okna se otevřou. 327 00:31:59,400 --> 00:32:03,160 Včera, dnes, dnes ráno. Sakra! 328 00:32:03,359 --> 00:32:04,880 Bylo to velmi dobré! 329 00:32:05,519 --> 00:32:08,920 V posledních dnech po obědě Cvičil jsem dokonce sám. 330 00:32:10,319 --> 00:32:13,599 co? - Ano, udělal jsem to preventivně. 331 00:32:14,839 --> 00:32:20,200 Pokuste se pochopit mou situaci. Nech mě to zkusit znovu. Ještě jednou. Buďte laskaví. 332 00:32:24,720 --> 00:32:25,839 Žádný? 333 00:32:31,039 --> 00:32:32,279 Pak… 334 00:32:34,079 --> 00:32:37,480 Pak nám posíláte… - Ne! jdeš. 335 00:32:41,000 --> 00:32:42,359 promiň? nechápal jsem. 336 00:32:42,759 --> 00:32:46,839 Říká, že se vracíš do Itálie. Zůstane tady, aby odpracovala smlouvu. 337 00:32:47,000 --> 00:32:49,200 Promiňte, zeměměřič, ale to mi nemůžeš udělat! 338 00:32:49,720 --> 00:32:52,400 Oceňuji toto gesto velmi, inženýre, ale 339 00:32:52,720 --> 00:32:54,400 s kým bude moje žena pracovat? 340 00:32:54,839 --> 00:32:57,359 Vyměnili jsme tě! - S Turkem! 341 00:32:58,359 --> 00:33:03,680 Mustafa, Mustafa a voilà bam bam, Mustafa! Lady Godiva a syn Mari! 342 00:33:03,880 --> 00:33:07,119 Alors, nestůjte tam! Pozdravuj Mustafu, ne? 343 00:33:07,160 --> 00:33:11,359 Oh, Mustafo, écoute-moi bien, je voudras que tu fasses beaucoup pozornost… 344 00:33:11,440 --> 00:33:16,359 Rád... rád tě poznávám. Jsem manžel… 345 00:33:20,279 --> 00:33:23,519 promiň. můžu se tě zeptat? 346 00:33:23,720 --> 00:33:27,240 Netrvejte tolik. Je 2000. Sám jsi to řekl. 347 00:33:27,359 --> 00:33:29,240 Morálka se změnila. Změny každý den, ne? 348 00:33:30,119 --> 00:33:36,160 Ano, to je pravda, ale… to si nemysli možná to tentokrát zašlo příliš daleko? 349 00:33:36,920 --> 00:33:39,119 Zlato, nejdřív jsi to udělal pro mě a teď to udělám za tebe, jo? 350 00:33:39,519 --> 00:33:40,880 Jsi tak dobrý! 351 00:33:41,000 --> 00:33:43,799 Jde o to... miluji tě. - Takže? 352 00:33:44,720 --> 00:33:49,839 Faktem je, že se možná stydím… být podporován... mou ženou. 353 00:33:50,440 --> 00:33:53,480 Podívejte, když se ho zeptám, najde vám práci. 354 00:33:54,039 --> 00:33:56,759 jsem rád. Velmi rád. 355 00:33:59,359 --> 00:34:02,880 Entrez, mesdames et messieurs, Sexy show! 356 00:34:03,400 --> 00:34:05,559 Přijďte, dámy a pánové! 357 00:34:05,839 --> 00:34:08,199 Super erotika! Báječný! 358 00:34:08,559 --> 00:34:12,800 Lady Godiva a Ali Pasha! Turek, který má… 359 00:34:16,960 --> 00:34:21,000 Ach Maria, ach Maria! 360 00:34:21,039 --> 00:34:24,519 Kolik spánku, stál jsi mě! 361 00:34:24,880 --> 00:34:28,039 Chci spát! 362 00:34:28,559 --> 00:34:31,719 Ach Maria, ach Maria! 363 00:34:31,760 --> 00:34:34,840 Kolik spánku, stál jsi mě! 364 00:34:35,280 --> 00:34:38,519 Zůstaň se mnou! 365 00:34:38,559 --> 00:34:41,800 Kolik spánku, stál jsi mě! 366 00:34:47,599 --> 00:34:53,760 ŠVÉDSKÝ KŮŇ 367 00:35:12,440 --> 00:35:13,440 Telefon! 368 00:35:19,039 --> 00:35:20,079 Telefon! 369 00:35:20,559 --> 00:35:24,519 Mami, zvedni telefon! - Balím! Udělej to! 370 00:35:27,679 --> 00:35:29,519 Nevzbudil jsi mě a jdu pozdě. 371 00:35:29,760 --> 00:35:30,639 Paola! 372 00:35:31,400 --> 00:35:33,559 Musím se obléknout! Nemůže táta? 373 00:35:40,880 --> 00:35:43,280 Nikdy není nikdo, kdo by odpověděl. 374 00:35:45,519 --> 00:35:48,440 Ahoj? Vždycky je pozdě, co? 375 00:35:49,440 --> 00:35:50,679 Kdo je to? 376 00:35:52,119 --> 00:35:54,039 Nerozumím ničemu. - Hádej. 377 00:35:54,360 --> 00:35:55,840 Hádat? nechci. 378 00:35:55,920 --> 00:35:58,880 Nějaký imbecil. Musí být pro vaši dceru. - Paola! 379 00:36:00,719 --> 00:36:03,440 Je to Renato? Řekni mu, že tam hned budu! 380 00:36:05,199 --> 00:36:07,079 Antonio? - Tohle je Giovanna. Kdo je to? 381 00:36:07,400 --> 00:36:09,239 Ach, Giovanna. To je Cristina. - Cristina? 382 00:36:09,599 --> 00:36:12,599 dcera Pietera Anderssona. - Cristino! 383 00:36:13,400 --> 00:36:15,639 Antonio! - Co? - To je Cristina! 384 00:36:15,880 --> 00:36:18,280 Cristina kdo? - Kde jsi? Ve Stockholmu? 385 00:36:18,719 --> 00:36:22,639 Pieterova dcera! - Cristina? kde jsi? 386 00:36:22,800 --> 00:36:25,920 Na Autostrada del Sole do Říma. - Ona je tady? - Ano. 387 00:36:26,519 --> 00:36:30,239 Jaká škoda, omlouvám se. Bohužel s Paolou odcházíme. 388 00:36:30,440 --> 00:36:32,480 Sakra! - Jedeme do Torvaianica. 389 00:36:33,039 --> 00:36:35,000 Malíř a elektrikář na nás čekají. 390 00:36:36,079 --> 00:36:40,599 Ale to nevadí, ale stejně přijďte. Antonio tu bude. 391 00:36:40,880 --> 00:36:45,119 Chápu ji? Musím pracovat. Nemůžu hrát holku na chůvu. 392 00:36:45,239 --> 00:36:48,320 Už je to skoro 10 let od té doby, co jsme byli ve Švédsku. 393 00:36:48,840 --> 00:36:51,559 kdo to byl? Antonio? - Ano, je tady. 394 00:36:51,920 --> 00:36:53,119 chceš mluvit? - Ano. 395 00:36:53,559 --> 00:36:56,880 co říkám? Udělej to. - Ano, tímto způsobem můžete vy dva dělat plány! 396 00:36:57,679 --> 00:37:00,599 Nasadím si ho. Bere mi telefon přímo z ruky! 397 00:37:01,079 --> 00:37:03,320 Myslíš, že ano? Ahoj, Cristino? 398 00:37:03,800 --> 00:37:07,119 Ne, odcházíme... - Ach! Jdeš s námi? 399 00:37:08,960 --> 00:37:10,960 Promiň, mluvil jsem s Giovannou. 400 00:37:13,760 --> 00:37:17,719 Christina? - Ve skutečnosti je to Paola. 401 00:37:17,880 --> 00:37:20,960 Co to má společného s tebou? - Bylo mi řečeno, že je to Renato. 402 00:37:21,440 --> 00:37:23,119 Ale je to Cristina. A je to pro mě. 403 00:37:23,480 --> 00:37:24,599 Christina? 404 00:37:25,719 --> 00:37:27,320 Cristina? - Slyším tě. 405 00:37:28,159 --> 00:37:31,119 Jestli sem teď přijdeš, jsem sám. Zůstávám v Římě pracovat. 406 00:37:31,559 --> 00:37:33,400 Pokud s nimi pojedete k moři, budete se více bavit. 407 00:37:34,400 --> 00:37:36,880 čemu dáváte přednost? - Raději bych jel do Říma. 408 00:37:38,320 --> 00:37:41,199 Dokonce i Giovanna a Paola rád tě uvidím. 409 00:37:43,800 --> 00:37:45,360 Cristina? - Ano? 410 00:37:46,280 --> 00:37:48,360 Rozumíš, zlatíčko? - Ano. 411 00:37:49,000 --> 00:37:52,039 Proč mi tedy neodpovíš? - Nevím. 412 00:37:52,199 --> 00:37:53,559 Jak to, že nevíš? 413 00:37:54,360 --> 00:37:56,119 Raději tě uvidí! 414 00:37:56,280 --> 00:37:58,760 Sakra, jaká nudle! - Cože? 415 00:37:59,280 --> 00:38:01,440 Budeme tam kolem 4:00. Jdu s Adamem. 416 00:38:01,880 --> 00:38:05,360 Ach, Adame! Kdo je Adam? - Můj přítel. Pak jedeme do Pompejí. 417 00:38:05,800 --> 00:38:07,920 Přichází se svým přítelem. Cristi… 418 00:38:09,239 --> 00:38:10,400 Zavěsila. 419 00:38:10,760 --> 00:38:13,679 Říká, že jedou do Pompejí. - Tak oni nepřijdou? 420 00:38:13,679 --> 00:38:16,519 Ne, jdou! Můj den bude promarněný! 421 00:38:16,519 --> 00:38:20,039 V pondělí musím odevzdat tuto práci! - Antonio, to je to nejmenší, co můžeš udělat. 422 00:38:20,840 --> 00:38:23,400 koneckonců byli jsme jejich hosty dva roky. 423 00:38:24,039 --> 00:38:28,440 Pieter je tvůj nejlepší přítel, ne? - Kdyby to byl on, mohl by mi pomoci. 424 00:38:28,920 --> 00:38:32,039 Poslouchej, je sotva 10:00. Až přijdou, bude to jen na minutu. 425 00:38:32,599 --> 00:38:36,039 Jak dlouho mohou zůstat dvě děti? -Tati, přestaň se bát! 426 00:38:36,480 --> 00:38:38,599 Jakmile vás uvidí, utečou. 427 00:38:39,599 --> 00:38:40,719 Jo. 428 00:38:42,119 --> 00:38:46,880 Řekl jsem 1000krát: sobota a neděle, když někdo volá, nejsem doma! 429 00:38:46,880 --> 00:38:51,440 Kdo ti řekl, abys to vzal? Ty jsi naskočil! - To taky. - Chceš, aby Paola zůstala? 430 00:38:51,480 --> 00:38:54,119 Pokud přijde se svým přítelem, pak přijde Renato. 431 00:38:54,119 --> 00:38:56,239 Ano! A uspořádejme taneční zábavu! Ó! 432 00:38:57,400 --> 00:38:59,920 Musím pracovat sám! - Práce! 433 00:39:00,360 --> 00:39:04,559 Nezůstal jsem v Římě úmyslně, abych utrácel moje neděle si hraju na policii! - Policie kdo? 434 00:39:05,039 --> 00:39:07,639 Koho byste museli hlídat? - Řeknu ti to. 435 00:39:08,280 --> 00:39:11,159 Zvyk vaší dcery přivádí muže do své ložnice… 436 00:39:11,519 --> 00:39:15,960 Muži? To je Renato. - Takže? Není to muž? 437 00:39:16,280 --> 00:39:20,440 Ale necháváme dveře otevřené! - Proč, chceš to zavřít? 438 00:39:21,000 --> 00:39:23,039 Ano, protože jsme alespoň mohli studovat 439 00:39:23,559 --> 00:39:25,880 aniž bych viděl, jak se držíš tlustá hlava každé 2 minuty! 440 00:39:26,679 --> 00:39:30,719 S jakoukoli omluvou: guma, šílené lepidlo. - Jsi dítě! 441 00:39:33,480 --> 00:39:36,320 Samozřejmě, že otec je dětinský! co ví? 442 00:39:36,719 --> 00:39:39,599 Jak jsem se do tohoto věku dostal? Nikdy jsem se nic nenaučil! 443 00:39:39,719 --> 00:39:43,519 Protože dokážou všechno vysvětlit, oni vědí všechno! -Pojď, nech ji být. 444 00:39:43,559 --> 00:39:45,480 A když se to stane později? 445 00:39:46,239 --> 00:39:48,679 co se stane? Jsou to dvě děti. 446 00:39:48,960 --> 00:39:53,280 To se nestane, protože je mi 300 let! A oni si myslí, že mě mohou oklamat? 447 00:39:53,360 --> 00:39:54,559 Pojď, Antonio. 448 00:39:54,719 --> 00:39:57,760 Nikdy jsi jí neřekl, že jsme to neudělali láska až po svatbě? 449 00:39:58,239 --> 00:39:59,960 To je trapné. 450 00:40:00,320 --> 00:40:02,880 Správně, v dnešní době je to ostuda! Neříkejme jí to! 451 00:40:03,239 --> 00:40:04,480 Antonio? - Ano. 452 00:40:04,519 --> 00:40:08,199 co mám dělat? Pobyt? Nebo jít s mámou? - Jdi s mámou. bude to lepší. 453 00:40:08,199 --> 00:40:11,119 Nevidíš, že jsi medvěd? - Já? - Ne, já. 454 00:40:11,360 --> 00:40:16,079 Antonio, nejsi tekutý! - Takže nejsem tekutý. Oh, dobře! 455 00:40:16,159 --> 00:40:19,840 Žádný! Proč říkáš, že nikoho nemáš rád? nechceš nikoho vidět? 456 00:40:19,960 --> 00:40:23,199 A koho bych měl mít rád? Renato? - Samozřejmě! - Opravdu? 457 00:40:23,679 --> 00:40:26,960 Ten, kdo nikdy nepozdraví. Položí nohy na stůl. 458 00:40:27,039 --> 00:40:31,719 Také kritizuje. Říká: "Podívej, jak je oblečený!" ke mně. 459 00:40:32,079 --> 00:40:37,679 Řekněte svému Renato, je mi 50 let. Příště to udělá on, dám mu pěstí. 460 00:40:37,800 --> 00:40:39,719 Jen doufej, že neodpoví, tati. 461 00:40:41,480 --> 00:40:43,760 Rozbiju ti hlavu. věř mi. 462 00:40:44,960 --> 00:40:46,400 Antonio! - Eh? 463 00:40:46,800 --> 00:40:49,519 Zapomeňte na to. Začínáte soutěžit jako děti. 464 00:40:50,039 --> 00:40:53,119 Ne, udělám ti novou dceru. Ujišťuji vás, že by byla lepší než ona. 465 00:40:54,239 --> 00:40:55,920 Taky jsem si ublížil. 466 00:40:57,639 --> 00:41:01,559 Co mě štve na tvém manželovi je to, že říká, že je levák. 467 00:41:01,679 --> 00:41:04,639 Ale ty ho pořád provokuješ. - Provokuji ho? 468 00:41:04,679 --> 00:41:07,599 Víš, jaký je. 469 00:41:08,079 --> 00:41:11,360 o čem jsi mluvil? - Říkáš? Nenecháš nás vydechnout! 470 00:41:11,400 --> 00:41:16,960 Osobní věci mezi ženami! - Koho to zajímá? kdo se tě ptal? - Pojďme. 471 00:41:18,239 --> 00:41:19,960 Tak Antonio, odejdeme. 472 00:41:19,960 --> 00:41:23,320 Uvidíme se. Promiň, jestli tě nepolíbím. - Prosím! Je to otrava! 473 00:41:23,480 --> 00:41:25,440 Proč bychom se měli líbat nebo se dokonce vidět? 474 00:41:25,519 --> 00:41:28,480 Vlastně se nevracej. bude to lepší. - Dobře. 475 00:41:29,199 --> 00:41:33,280 Hej! - Eh? - Zavolej, jakmile tam dorazíš, jo? 476 00:41:33,320 --> 00:41:35,840 Zavoláme, jakmile tam budeme! 477 00:41:38,039 --> 00:41:42,199 Kůň! - Cože? - Jaký kůň? 478 00:41:42,480 --> 00:41:45,840 Ten, který mi dala Cristina ve Stockholmu. kam jsi to dal? 479 00:41:46,039 --> 00:41:49,920 Antonio! Po 10 letech? - Vyhodil jsi to. 480 00:41:50,000 --> 00:41:51,880 To je respekt k mým věcem! 481 00:41:52,039 --> 00:41:54,599 Když se mě Cristina zeptá, jak budu vypadat? 482 00:41:54,880 --> 00:41:57,119 Ale asi si to nepamatuje. 483 00:41:57,880 --> 00:42:00,199 Vzal jsi to? - Já? Nikdy jsem to neviděl! 484 00:42:00,679 --> 00:42:03,519 Ona nic nevidí! Prostě Renato! 485 00:42:03,760 --> 00:42:08,280 Pojď dál. sám to hledám. - Antonio, nech to být. 486 00:42:10,239 --> 00:42:11,400 Ach, Anto! - Ano? 487 00:42:12,559 --> 00:42:15,039 Bavte se s koněm. 488 00:42:31,840 --> 00:42:34,199 Podívejte, kam to schovali! 489 00:42:45,519 --> 00:42:46,719 Tady to je. 490 00:42:48,320 --> 00:42:50,280 Modul pružnosti… 491 00:42:50,920 --> 00:42:52,760 C s K… 492 00:42:53,320 --> 00:42:54,639 A 1900… 493 00:43:07,159 --> 00:43:11,159 To je vše. Den skončil. 494 00:43:27,639 --> 00:43:29,239 Cristino! 495 00:43:29,519 --> 00:43:33,000 Jste to opravdu vy? - Antonio! - Jak jsi dospělý! 496 00:43:33,320 --> 00:43:35,079 Je to Adam? - Ano. 497 00:43:35,159 --> 00:43:38,360 Antonio Pecoraro, to mě těší. Pojďte dál. 498 00:43:38,760 --> 00:43:40,159 Bohužel Giovanna a Paola… 499 00:43:48,679 --> 00:43:51,559 co říká? - Říká, že raději pokračuje. 500 00:43:51,679 --> 00:43:53,239 Ale právě sem přišel. 501 00:43:58,239 --> 00:44:00,800 Ahoj. Sbohem. 502 00:44:01,280 --> 00:44:04,840 Proč tehdy přišel? - To nic. Nebojte se. 503 00:44:05,199 --> 00:44:06,960 Pohádali jste se? Eh? 504 00:44:08,840 --> 00:44:12,639 Adame! Dejte jí malou pusu. Pokračuj! 505 00:44:13,000 --> 00:44:14,559 Takhle. Dobrý. 506 00:44:15,000 --> 00:44:17,920 Teď si dáme kávu. Pěkně si popovídáme a pak… 507 00:44:26,559 --> 00:44:28,639 Říkal jsem, dáme si kafe. 508 00:44:31,159 --> 00:44:33,920 Pokud nemáte rádi kávu, dáme si pivo, jo? 509 00:44:35,559 --> 00:44:38,719 Hej? Dobrý, dobrý… Říkal jsem, ať si dáme kafe. 510 00:44:38,960 --> 00:44:42,000 A později, až se dostanete do Pompejí, po boji se můžeš dorovnat. 511 00:44:42,360 --> 00:44:43,800 Můžete si užít celý den! 512 00:44:46,159 --> 00:44:50,480 Je pryč? - Ano, ale zítra se vrátí a omluví se. 513 00:44:50,840 --> 00:44:53,840 Zítra? Ale nechystáte se do Pompejí? 514 00:44:54,599 --> 00:44:57,320 Zítra. Chtěli jsme tu zůstat dnes večer. 515 00:44:57,480 --> 00:45:00,039 Řekl jsem mu, že zůstanu u rodiny. 516 00:45:00,360 --> 00:45:03,199 Ale protože jsi to jen ty, naštval se. 517 00:45:03,480 --> 00:45:05,880 Tak mu zavolejme. - Ne, zapomeň na to. 518 00:45:06,239 --> 00:45:09,440 Zůstanu, pokud nebudu v cestě. 519 00:45:10,320 --> 00:45:12,360 Žádný! Samozřejmě že ne! 520 00:45:12,679 --> 00:45:16,239 Ne, jen musím úplně dokončit nějakou práci. 521 00:45:16,360 --> 00:45:20,599 Děláte, co chcete: odpočívejte, jděte ven, čtěte noviny. 522 00:45:20,719 --> 00:45:24,239 Budu chvíli pracovat a pak se dnes večer najíst. 523 00:45:24,559 --> 00:45:26,280 Eh? Nebo byste se tu chtěli najíst? 524 00:45:26,360 --> 00:45:29,960 Raději tady. jsem unavený, po najetí kilometrů na motorce. 525 00:45:30,000 --> 00:45:33,519 Jasně. - Mezitím se můžu osprchovat a vyprat. 526 00:45:33,599 --> 00:45:37,320 Dobrý nápad! Dělejte, co se vám líbí. Cristino, můj domov je tvůj! 527 00:45:43,960 --> 00:45:46,960 Co? - Cože? Tamhle. 528 00:45:50,960 --> 00:45:52,840 A ty sis nevzpomněl! 529 00:45:54,239 --> 00:45:57,000 Prodávají je i v Itálii? - Prodat? 530 00:45:57,320 --> 00:46:01,679 Ne, dal jsi mi to, když jsi byl malý, když jsme byli ve Švédsku. 531 00:46:02,159 --> 00:46:06,159 Pořád to máš? - No, to tady bylo vždycky. 532 00:46:06,440 --> 00:46:08,440 Přináší mi štěstí. 533 00:46:20,400 --> 00:46:22,360 Antonio? - Ano? 534 00:46:22,639 --> 00:46:24,880 Kde jsou župany? 535 00:46:26,719 --> 00:46:32,360 V… ve skříni… ve skříni. Pokračujte, seženu vám to. 536 00:47:17,559 --> 00:47:19,920 Tady, vezmi si to. - Děkuji. Pojďte dál. 537 00:47:20,599 --> 00:47:22,920 Není potřeba. Dám to na kliku. 538 00:47:24,679 --> 00:47:28,519 Antonio? - Ano? - Jak chodíš doma? 539 00:47:29,039 --> 00:47:31,639 No, my... V jakém smyslu? 540 00:47:32,000 --> 00:47:34,800 Copak jsi nikdy neviděl tvoje dcera je nahá? 541 00:47:36,639 --> 00:47:39,400 Ne. Nikdy nebyla žádná příležitost. 542 00:47:39,960 --> 00:47:43,519 Také když jdeme na záchod, zamkneme to, zabarikádujeme se. 543 00:47:43,639 --> 00:47:46,400 Kdybychom měli mrtvici, budeme muset zavolat hasiče. 544 00:47:47,159 --> 00:47:49,960 Kromě toho existují úhly pohledu který by měl být respektován. 545 00:47:51,199 --> 00:47:55,679 Chtěl bych být otevřenější, ale víš, jaká je Giovanna. 546 00:47:55,760 --> 00:47:57,719 Pochází z katolické rodiny. 547 00:47:58,000 --> 00:48:00,639 Paola mluví a mluví a pózuje… 548 00:48:01,039 --> 00:48:04,400 Ale je jako matka: Plno skrupulí, tabu… 549 00:48:04,639 --> 00:48:06,320 Antonio? - Eh? 550 00:48:06,639 --> 00:48:09,599 Promiň, byl jsem pod sprchou. Nic jsem neslyšel. 551 00:48:10,519 --> 00:48:11,679 Lepší takhle. 552 00:48:16,079 --> 00:48:19,920 Špagety s rajčaty a petrželkou. Giovanna to vždy dokázala ve Stockholmu. 553 00:48:20,480 --> 00:48:22,760 Otci se to moc líbilo. Pořád o tom mluví. 554 00:48:23,280 --> 00:48:26,719 Ach, starý Pietere! Měli jsme dobré časy. 555 00:48:27,679 --> 00:48:31,039 Můj otec tě velmi miluje. - Vždycky jsem to říkal Giovanně. 556 00:48:32,559 --> 00:48:34,920 Je těžké najít přítele, jako je Pieter. 557 00:48:35,440 --> 00:48:39,039 Byli jsme si velmi blízcí. Víte, dva roky spolupráce. 558 00:48:40,599 --> 00:48:43,000 Pili jsme víc než alpské! 559 00:48:43,440 --> 00:48:45,519 Nepamatuješ si, byl jsi příliš malý. 560 00:48:45,639 --> 00:48:49,519 Vlastně si pamatuji všechno. - Opravdu? jako co? 561 00:48:50,239 --> 00:48:52,840 Pamatuji si, že jsi nemohl vydržet tu zimu. 562 00:48:52,920 --> 00:48:56,000 Vždycky jsi byl v posteli s horečkou. - Pravda! Bylo 20 dole! 563 00:48:56,000 --> 00:48:57,559 mrazím na 1 stupeň. 564 00:48:57,960 --> 00:49:01,119 Přišel jsem do tvého pokoje abych ti přinesl kávu. 565 00:49:01,360 --> 00:49:04,880 Sedl jsem si na židli a kdy usnul jsi, hlídal bych tě. 566 00:49:05,320 --> 00:49:08,159 Proč? - Protože ses mi moc líbil. 567 00:49:09,280 --> 00:49:10,440 Líbil se mi hodně? 568 00:49:11,519 --> 00:49:15,920 Bylo ti 9 let! Měl jsi rád strýce. Zmrzlý příbuzný. 569 00:49:16,000 --> 00:49:17,480 Ne, měl jsem tě rád jako muže. 570 00:49:17,880 --> 00:49:20,320 Všude tma! Velmi pohledný Ital! 571 00:49:25,039 --> 00:49:27,639 No, všechny malé holčičky mít tyto fantazie. 572 00:49:28,199 --> 00:49:30,039 Potom, až vyrostou… 573 00:49:30,880 --> 00:49:33,719 … jdou s Adamem do Pompejí. Na zdraví! 574 00:49:33,960 --> 00:49:36,679 Ne, ne. Počkej, nepij. Ukážu vám hru. chceš? 575 00:49:39,119 --> 00:49:41,119 Dělejte jako já. Přej si něco. 576 00:49:41,679 --> 00:49:42,440 Ano. 577 00:49:42,800 --> 00:49:45,039 Podívej se mi do očí. - Tady. 578 00:49:46,400 --> 00:49:47,639 Skloňte trochu hlavu. 579 00:49:51,960 --> 00:49:53,360 Teď něco vymysli. 580 00:49:54,559 --> 00:49:55,599 no… 581 00:50:11,760 --> 00:50:12,880 udělal jsi to? 582 00:50:15,239 --> 00:50:16,159 Ano. 583 00:50:17,599 --> 00:50:21,960 co tě napadlo? - Že se omáčka připaluje. 584 00:50:27,480 --> 00:50:30,800 Tady budeš dnes v noci spát: Paolin pokoj. 585 00:50:31,760 --> 00:50:34,280 jak je stará? - O tvém věku. 586 00:50:34,840 --> 00:50:37,199 Je to trochu dětinské. - Její matka. 587 00:50:38,159 --> 00:50:43,199 Ale to je v pořádku, protože i když nevypadá na to, je to ještě holka. 588 00:50:43,719 --> 00:50:46,679 Nebesa, medvídek! Běda tomu, kdo se ho dotkne! 589 00:50:46,880 --> 00:50:48,079 Nikdy neutekla z domova? 590 00:50:49,280 --> 00:50:50,159 SZO? Paola? 591 00:50:53,119 --> 00:50:56,440 Ne, byl jsem to já, kdo jednou utekl. - Se ženou? 592 00:50:56,480 --> 00:50:59,639 Ne, muž. Můj přítel. - Řekni mi o tom všechno! 593 00:50:59,760 --> 00:51:02,400 Řeknu ti co? Pohádal se se svou ženou. 594 00:51:02,760 --> 00:51:04,360 Řekl: "Dost! Pojďme odsud!" 595 00:51:05,199 --> 00:51:08,639 A jeli jsme do Grottaferraty. Přemýšlet. Abych se rozhodl. 596 00:51:09,199 --> 00:51:11,679 Pak jsme se vrátili na večeři a nikdo si toho nevšiml. 597 00:51:12,320 --> 00:51:14,119 Sledovali Nuccio Fava v televizi. 598 00:51:15,360 --> 00:51:18,519 Jinými slovy, krize. - Krize? Ne. 599 00:51:19,719 --> 00:51:21,440 20 let manželství, víc než cokoli jiného, 600 00:51:22,199 --> 00:51:25,639 zlomí ti koule. Ale co můžete dělat? 601 00:51:26,320 --> 00:51:28,960 Když se dva lidé dobře milují… Protože já a Giovanna, 602 00:51:29,559 --> 00:51:30,719 opravdu se milujeme. 603 00:51:31,719 --> 00:51:32,960 K zábavě toho moc není potřeba. 604 00:51:33,519 --> 00:51:35,639 Milujete se se svou ženou každý den? 605 00:51:37,519 --> 00:51:39,599 Co tím myslíš, "každý den"? Každý rok! 606 00:51:42,199 --> 00:51:43,719 Smějte se, smějte se! Nevinný! 607 00:51:44,039 --> 00:51:46,679 Počkej, přinesu ti pyžamo. - Ne, to je v pořádku. 608 00:51:47,360 --> 00:51:49,519 Co? - Spím bez ničeho. 609 00:51:51,760 --> 00:51:54,880 Já taky. To samé. Bože, totéž! 610 00:51:55,320 --> 00:51:58,320 Možná nahá, dala bych se jiný dojem. Podívejte se… 611 00:52:03,719 --> 00:52:06,559 Dobře, jdu. - Antonio? 612 00:52:07,920 --> 00:52:10,960 Můžu dostat pusu? - Proč ne? Eh! 613 00:52:18,039 --> 00:52:19,719 Ne, tady. 614 00:52:35,519 --> 00:52:39,039 Toto je minerální voda. 615 00:52:40,159 --> 00:52:44,360 Lampa je tam. Můžete číst "L'Intrepido", "Linus" (komiks)… 616 00:52:44,440 --> 00:52:48,079 "Boj pokračuje." (komunistický papír) co? Musí to být Renato. 617 00:52:52,320 --> 00:52:53,559 Tak dobrou noc. 618 00:52:58,840 --> 00:53:03,119 Odebíráte vodu? - Eh? Ach, správně! Vidět? 619 00:53:03,320 --> 00:53:05,039 Proto jsem přišel. 620 00:54:35,280 --> 00:54:37,840 Ahoj? Ahoj? 621 00:54:38,480 --> 00:54:40,719 Ahoj? - Dobrý den? Kdo je to? 622 00:54:40,760 --> 00:54:42,679 To jsem já, Giovanna. - Ach, co chceš? 623 00:54:42,679 --> 00:54:46,079 Ty jsi ten, kdo mi volal. - Ach, správně! promiň! 624 00:54:46,760 --> 00:54:50,079 Přišli ehm... malíři? 625 00:54:50,599 --> 00:54:52,800 Ano, přišli. Jsou hotové. - Dobře! 626 00:54:53,119 --> 00:54:54,920 Zítra přijede elektrikář. 627 00:54:55,360 --> 00:54:58,360 Mimochodem, přišla Cristina? - Eh? 628 00:54:58,800 --> 00:55:02,920 Řekl jsem, přišly ty dvě děti? - Ano! Přišli! 629 00:55:03,239 --> 00:55:06,760 Dobrý. - Ano, museli zůstat protože byli k smrti unavení. 630 00:55:07,280 --> 00:55:09,400 Spí spolu v Paolině pokoji. 631 00:55:09,440 --> 00:55:10,559 Spolu? 632 00:55:12,079 --> 00:55:16,199 Ano, přišli spolu ze Švédska! Měl jsem je oddělit? 633 00:55:16,880 --> 00:55:18,639 Ale v pokoji je jen jedna postel. 634 00:55:20,920 --> 00:55:22,280 No ano… 635 00:55:24,599 --> 00:55:27,639 Místo starostí o ostatní děti lidí, starejte se o Paolu! 636 00:55:28,360 --> 00:55:29,440 Dítě? 637 00:55:30,519 --> 00:55:33,639 co to dělá? Spací? Ne, šla do kina. 638 00:55:34,239 --> 00:55:35,599 V tuto hodinu? 639 00:55:35,800 --> 00:55:39,840 Anto', "tuto hodinu"? Je 21:00. Prosím, je dospělá, je jí 19 let. 640 00:55:40,199 --> 00:55:43,000 Žádný! Giovo, mohu tě jen varovat! 641 00:55:43,320 --> 00:55:45,440 Nechoď za mnou později plakat, jo? nechoď… 642 00:55:46,079 --> 00:55:48,360 Buď v klidu! Nenechte se rozrušit. 643 00:55:49,159 --> 00:55:51,000 Ale... OK, nejsem rozrušený. Dobrou noc, jo? 644 00:55:51,000 --> 00:55:53,280 Dobrou noc. Na shledanou zítra. Řekl jsem, že se uvidíme zítra. 645 00:55:53,280 --> 00:55:54,880 No, kdykoliv. 646 00:56:56,280 --> 00:56:57,239 Bojím se hromu. 647 00:57:00,960 --> 00:57:03,400 Mám strach. - Já taky. 648 00:57:04,800 --> 00:57:05,840 Nenadávej mi? 649 00:57:06,199 --> 00:57:09,280 Doma, když mě děsí bouře, můj otec mi vždycky vyčítá. 650 00:57:12,000 --> 00:57:13,760 Zde je ale situace jiná. 651 00:57:14,599 --> 00:57:16,519 Jsem dobrý přítel tvého otce, ale… 652 00:57:17,519 --> 00:57:18,920 Nejsem tvůj otec. 653 00:57:22,400 --> 00:57:26,400 Řekl jsi, že holky to přejdou až vyrostou. - Ano. 654 00:57:29,079 --> 00:57:30,519 Ale ne v mém případě. 655 00:57:37,599 --> 00:57:41,760 Cristi, zvládnu pár záblesků. 656 00:57:44,039 --> 00:57:45,639 Radši jdi. 657 00:57:52,599 --> 00:57:53,920 A jeden… 658 00:57:57,239 --> 00:57:58,239 A dva. 659 00:58:31,599 --> 00:58:34,159 Ahoj? - Ahoj, Cristino, tady Paola. 660 00:58:34,239 --> 00:58:36,119 Ahoj. Jak se máte? - Dobře. a ty? 661 00:58:36,559 --> 00:58:39,559 Dobrý. Já se mám taky dobře. - Je tam Antonio? 662 00:58:40,119 --> 00:58:42,599 Ano, spí. - Slyším ho. 663 00:58:42,920 --> 00:58:44,800 Zavolej mu na chvíli, chci ti něco říct. 664 00:58:45,159 --> 00:58:45,920 Jen minutku. 665 00:58:49,440 --> 00:58:51,320 Antonio? 666 00:58:53,199 --> 00:58:56,840 Antonio! Telefon. - Telefon? 667 00:58:58,239 --> 00:58:59,079 kde to je? 668 00:59:01,159 --> 00:59:03,800 Ahoj! kdo je to? - Ahoj, tati. To jsem já. 669 00:59:04,400 --> 00:59:08,400 Mě? Já kdo? - Ty mě nepoznáváš? To je Paola. 670 00:59:09,159 --> 00:59:11,599 co já vím? Nikdy jsi mi neříkal "tati!" 671 00:59:12,239 --> 00:59:14,880 Promiň, že tě budím. - Ne. Kdo se probudil? 672 00:59:15,360 --> 00:59:19,760 Byl jsem tu s Cristinou a mluvil o… O čem jsme mluvili? 673 00:59:20,800 --> 00:59:24,119 Hej, zlatíčko! kde jsi? 674 00:59:24,840 --> 00:59:26,480 Máma říkala, že se bojíš. 675 00:59:26,920 --> 00:59:29,280 Chci ti říct, že dnes večer, Já tam nespím. 676 00:59:29,800 --> 00:59:33,920 Aha, ty nespíš… A...a kde budeš spát? 677 00:59:33,920 --> 00:59:37,159 Jsem s Renato. Dnes v noci s ním spím. 678 00:59:41,599 --> 00:59:44,239 Slyšíš mě? - Co se stalo? 679 00:59:45,519 --> 00:59:47,400 co? To je Paola. 680 00:59:48,320 --> 00:59:51,440 Říká, že dnes v noci bude spát s Renatem. - Ach, dobře! 681 00:59:52,239 --> 00:59:55,400 Eh... To mi říkáš? Ale… 682 00:59:55,480 --> 00:59:59,599 Paolo, je to poprvé ty spíš s Renato? 683 01:00:00,039 --> 01:00:04,920 Ne, už jsou to skoro dva roky. -Ach, dva roky! Jsou to… dva roky. 684 01:00:05,400 --> 01:00:07,039 Ahoj, Antonio. - Kdo to je? 685 01:00:07,400 --> 01:00:10,280 To je Renato. - Samozřejmě, je to Renato! To je Renato. 686 01:00:10,880 --> 01:00:11,960 Poslouchej, Paoletta. 687 01:00:13,360 --> 01:00:15,800 Proč jsi mi to neřekl dřív? 688 01:00:16,880 --> 01:00:20,039 Protože kdybych ti řekl včera, ubil bys mě k smrti. 689 01:00:20,679 --> 01:00:24,000 A co se změnilo… Bože... od včerejška? 690 01:00:24,000 --> 01:00:27,039 Změnil ses. Alespoň v to doufám. 691 01:00:28,880 --> 01:00:30,079 Dobrou noc, tati. 692 01:00:38,000 --> 01:00:41,679 To byla Paola. Dnes v noci spí s Renatem. 693 01:00:42,400 --> 01:00:43,880 Už jsi mi to řekl. 694 01:00:44,559 --> 01:00:47,360 Ne, volala mi, abych se nebál. 695 01:00:47,880 --> 01:00:49,599 Dobrá práce, co? - Ano, dobře! 696 01:00:50,119 --> 01:00:52,599 Dává mi to velkou spokojenost. 697 01:00:59,639 --> 01:01:02,480 Řekneš to své ženě spal jsi se mnou? 698 01:01:03,239 --> 01:01:04,079 Eh? 699 01:01:04,320 --> 01:01:07,840 Samozřejmě! Pokud se objeví v rozhovoru, proč ne? 700 01:01:09,440 --> 01:01:12,880 Ale říká vám to vaše žena? když má sex s jinými muži? 701 01:01:13,440 --> 01:01:16,559 Giovanna? Přirozeně! Na to byli zvyklí. 702 01:01:19,000 --> 01:01:20,960 Stejně jako můj otec a matka. 703 01:01:21,920 --> 01:01:24,599 No, slyšel jsi Paolu, nemáme žádná tajemství. 704 01:01:25,199 --> 01:01:28,880 Nejsou mezi tím žádná tajemství rodiče a kuh… kuh… kuh… děti. 705 01:01:29,199 --> 01:01:31,760 Tekutina. Jsme tekutí. 706 01:01:32,000 --> 01:01:33,719 Opravdu ráno nejíš? 707 01:01:33,800 --> 01:01:37,599 Ale co budu jíst? Ne, díky. Mám se dobře takto: 708 01:01:37,920 --> 01:01:39,119 Káva a cigarety. 709 01:01:41,360 --> 01:01:43,920 Důvěřuji i svým rodičům. - Dobře. 710 01:01:44,519 --> 01:01:47,280 Moje matka mi to vždycky říkala abych tě vyhledal. - Opravdu? 711 01:01:48,159 --> 01:01:49,480 Že se polepším. 712 01:01:51,320 --> 01:01:53,760 Včerejší noc pro mě byla velmi důležitá. 713 01:01:55,960 --> 01:01:57,400 Pro mě taky. 714 01:01:58,199 --> 01:02:01,559 A jen si pomysli, tolik problémů lze vyřešit tak snadno. 715 01:02:02,000 --> 01:02:04,079 No, ne všechny. Záleží na mnoha věcech. 716 01:02:04,800 --> 01:02:09,559 Právo. Pro mého otce a vaši ženu, byla to úplně jiná věc. 717 01:02:09,559 --> 01:02:11,159 Nerozuměl jsem, promiň? 718 01:02:12,280 --> 01:02:16,119 Giovanna vám musela říct, že byla na přátelské vztahy s mým tátou ve Stockholmu. 719 01:02:16,480 --> 01:02:20,239 Proč bych byl proti? Důležité přátelství. Pieter… 720 01:02:22,639 --> 01:02:25,599 Pro ně to bylo krásné. Čistý vztah. 721 01:02:26,639 --> 01:02:31,000 Samozřejmě, že vím… Co myslíš tím "čistý"? 722 01:02:31,360 --> 01:02:34,920 Čistě fyzický vztah. Sexuální přitažlivost. 723 01:02:35,440 --> 01:02:37,239 Nekomplikované sentimentem. 724 01:02:41,159 --> 01:02:43,480 Pořád o tom mluvíš moje žena a tvůj otec? 725 01:02:44,800 --> 01:02:46,000 Ano. 726 01:03:02,000 --> 01:03:03,880 Omluvte mě na chvíli. 727 01:03:29,960 --> 01:03:31,679 co ti říká? 728 01:03:32,199 --> 01:03:33,960 co ti říká? 729 01:03:34,320 --> 01:03:35,760 co ti říká? 730 01:03:45,599 --> 01:03:48,719 Čistý... fyzický... vztah! 731 01:03:57,599 --> 01:04:00,719 Anto'! To znamená, že byli v prdeli! 732 01:04:03,440 --> 01:04:04,679 Ale to je nemožné. 733 01:04:07,920 --> 01:04:09,599 nechápu to. OK… 734 01:04:12,000 --> 01:04:13,679 nechápu to. Stává se to. 735 01:04:16,599 --> 01:04:18,000 Teď se pokusím pochopit. 736 01:04:25,360 --> 01:04:28,400 O čem jsme mluvili? - O Giovanně a mém otci. 737 01:04:28,719 --> 01:04:31,920 Ach, správně! Z toho čistého přátelství bez… čehokoliv… 738 01:04:32,599 --> 01:04:34,559 Tátovo manželství bylo tehdy v krizi. 739 01:04:34,880 --> 01:04:36,719 A jeho vztah k vám manželka byla velmi důležitá. 740 01:04:37,920 --> 01:04:39,880 Můžete tento pojem objasnit, prosím? 741 01:04:40,559 --> 01:04:42,920 Důležité, protože bylo čistě sexuální vztah. 742 01:04:44,039 --> 01:04:45,559 Vidět! Teď je to jasné! 743 01:04:47,480 --> 01:04:49,760 Bylo to ale krátké. Pouze 3 měsíce. 744 01:04:50,599 --> 01:04:53,000 Tak krátké? Myslel jsem, že to bude víc. 745 01:04:53,800 --> 01:04:58,280 Ne. Pouze na 3 měsíce, byl jsi v Malmö kvůli soudu. 746 01:04:58,800 --> 01:05:00,079 To je vše! - Giovanna ti to musela říct. 747 01:05:00,119 --> 01:05:02,920 Eh, psala by mi, v noci mi volala. 748 01:05:03,360 --> 01:05:06,679 Řekl bych: "Nebuď dramatický, Nikdy tě neopustím." 749 01:05:07,360 --> 01:05:08,559 To by se nikdy nestalo. 750 01:05:08,840 --> 01:05:11,119 Udělal jsi dobře, protože to zachránila manželství mého otce. 751 01:05:11,719 --> 01:05:14,440 Poté se cítil mladší. - Opravdu? 752 01:05:14,800 --> 01:05:17,360 Teď jeho vztah s mámou lze nazvat dokonalým. 753 01:05:17,920 --> 01:05:21,000 No, neumíte si představit, jak jsem rád. 754 01:05:21,400 --> 01:05:26,400 Ale bylo to důležité i pro vaši ženu. - Opravdu? Pojďme si to poslechnout, zajímá mě to. 755 01:05:26,719 --> 01:05:29,639 Předtím měla jen byl s tebou v posteli. - Správně! 756 01:05:29,880 --> 01:05:32,960 Nikdy nepoznala tělo jiného muže. Chyba. 757 01:05:33,280 --> 01:05:36,199 Jasně! Jen se se mnou milovat byla by to hrozná chyba! 758 01:05:36,599 --> 01:05:38,760 Měla by se vyhodit z okna! 759 01:05:38,880 --> 01:05:41,280 Ne, takhle si mohla vybrat. - A vybrala si mě. 760 01:05:41,679 --> 01:05:44,000 A tak vaše manželství dopadlo dobře. 761 01:05:44,679 --> 01:05:47,800 Antonio. Dnes jsem potkal šťastnou rodinu. 762 01:05:48,039 --> 01:05:51,480 Já taky! Byla jsem šťastná a ani jsem o tom nevěděla! 763 01:06:11,280 --> 01:06:13,199 Ahoj. - Ahoj. 764 01:06:20,960 --> 01:06:22,039 co to říká? 765 01:06:22,320 --> 01:06:25,880 Žádá o odpuštění. Včera se choval jako blázen. 766 01:06:27,280 --> 01:06:30,920 No, udělal to teprve včera. Dělal jsem to celý život. 767 01:06:35,199 --> 01:06:40,400 Řekneš mu, že jsme se milovali? - Ne, nemůžu. Je žárlivý. 768 01:06:41,639 --> 01:06:45,360 Není jako my. - Není, co? Chudinka. 769 01:06:46,199 --> 01:06:49,880 Vidím, jak je to špatné. - Děkuji. - Ne, proč? 770 01:06:49,960 --> 01:06:51,840 Sbohem, Antonio. - Sbohem, Cristino. 771 01:08:47,079 --> 01:08:48,439 40. 772 01:08:50,359 --> 01:08:52,159 19. 773 01:08:53,359 --> 01:08:56,319 1,95. 774 01:09:01,920 --> 01:09:02,840 Ahoj, Anto. 775 01:09:04,279 --> 01:09:07,319 Ahoj. - Vrátila se Paola? 776 01:09:08,520 --> 01:09:12,079 Paola? Teď je jí 19. Proč by měla? 777 01:09:15,119 --> 01:09:17,399 Cristina a Adam odešli? 778 01:09:17,760 --> 01:09:20,560 Ano, dnes ráno. Řekli ahoj. 779 01:09:29,960 --> 01:09:33,760 Pršelo v Torvaianica? - Zaplavilo to všude. 780 01:09:33,880 --> 01:09:35,600 Dobrý. 781 01:09:38,279 --> 01:09:40,760 Příští rok je potřeba opravit střechu. - Já vím. 782 01:09:42,479 --> 01:09:43,239 A tady? 783 01:09:45,199 --> 01:09:46,439 co tady? 784 01:09:47,239 --> 01:09:49,960 Pršelo? - Hurikán! 785 01:09:50,319 --> 01:09:53,000 Cristina byla vyděšená. Musel jsem vstát… 786 01:09:53,680 --> 01:09:56,399 …aby jí dělal společnost. - Nebyl tam Adam? 787 01:09:57,359 --> 01:09:59,800 Ne. Odešel. 788 01:10:00,560 --> 01:10:01,880 a co jsi udělal? 789 01:10:03,800 --> 01:10:08,119 Povídali jsme si. Mluvili! Mluvili! Pokračovala navždy. 790 01:10:09,600 --> 01:10:11,319 Celou noc. 791 01:10:12,640 --> 01:10:17,039 co ti řekla? - Řekni mi? Že je její máma v pořádku. 792 01:10:18,199 --> 01:10:23,600 Její otec také. Opravdu, je lepší. Ano, lépe než kdy jindy. 793 01:10:30,880 --> 01:10:34,439 Ale co mě zajímá? Nemohl jsem počkej, až přestane pršet, jdi spát! 794 01:10:34,920 --> 01:10:37,840 Ale ne, trvalo to celou noc. 795 01:10:38,720 --> 01:10:40,399 Špatné počasí! 796 01:10:44,520 --> 01:10:47,000 Chcete pokračovat mluvit o počasí, 797 01:10:47,800 --> 01:10:49,920 nebo mi chceš ještě něco říct? 798 01:10:52,199 --> 01:10:53,199 Ano! 799 01:10:54,279 --> 01:10:56,680 Že o sobotách a nedělích, když zazvoní telefon, 800 01:10:57,239 --> 01:11:01,600 Nejsem nikomu k dispozici! Nesmím zvedat telefon! 801 01:11:10,239 --> 01:11:13,600 Kde jsi to našel? - Věděl jsem, kde to je. 802 01:11:16,159 --> 01:11:20,119 Protože když chci, Vím všechno. 803 01:11:28,199 --> 01:11:29,680 Mám udělat večeři? 804 01:11:31,520 --> 01:11:33,119 Ty lépe. 805 01:11:53,319 --> 01:11:58,640 VÝTAH 806 01:13:11,840 --> 01:13:14,039 Do prdele. 807 01:14:28,279 --> 01:14:29,760 Promiňte? 808 01:14:31,399 --> 01:14:32,159 mohu? 809 01:15:06,680 --> 01:15:08,560 Promiňte. 810 01:15:17,920 --> 01:15:19,279 Dobře? 811 01:15:20,399 --> 01:15:21,399 co se děje? 812 01:15:23,279 --> 01:15:24,640 Páni! 813 01:15:24,880 --> 01:15:28,399 Vidět? Výtah se zastavil. - Ano. Můžete vidět zeď. 814 01:15:34,159 --> 01:15:36,800 Ale… nehýbe se. Zkuste to znovu. 815 01:15:37,760 --> 01:15:40,439 Co to sakra je! 816 01:15:40,680 --> 01:15:43,680 Řekni mi, že to není pravda! Cítil jsem to. - Co cítila, slečno? 817 01:15:44,479 --> 01:15:47,399 Když jsem tě míjel a viděl kněze za volantem, 818 01:15:47,560 --> 01:15:50,159 Pomyslel jsem si: "Teď budeš mít smůlu!" 819 01:15:50,840 --> 01:15:54,119 Slečno, proč obviňovat kněze když je chyba u tebe? 820 01:15:54,760 --> 01:15:55,640 Moje? - Ano. 821 01:15:55,640 --> 01:15:57,279 Teď je to moje chyba? 822 01:15:57,600 --> 01:16:01,680 Protože jsi pověrčivý, tak ano rohy přemýšlející, jak se zbavit ďábla. 823 01:16:02,159 --> 01:16:05,199 Místo toho jsi mu zavolal. A protože je zlomyslný, jsme tady. 824 01:16:05,199 --> 01:16:06,640 Zastavil ve výtahu. 825 01:16:07,159 --> 01:16:10,279 Co mě zajímá na ďáblu? Udělal jsem rohy té černé košili 826 01:16:10,720 --> 01:16:13,119 což mi vždycky přinášelo smůlu! 3 měsíce v nemocnici! 827 01:16:13,560 --> 01:16:15,319 Nic moc, mohlo to být horší. 828 01:16:15,720 --> 01:16:18,399 Nicméně vzhledem k vašim představám, nechci se hádat. 829 01:16:25,079 --> 01:16:26,439 Proč zvonit, když tam nikdo není? 830 01:16:26,640 --> 01:16:29,359 No, nájemník, kolemjdoucí, někdo uslyší. 831 01:16:29,600 --> 01:16:30,840 Nikdo to vůbec neuslyší! 832 01:16:31,319 --> 01:16:34,000 Všichni jsou na dovolené! Neviděl jsi garáž? - Svatá krávo! 833 01:16:34,560 --> 01:16:38,520 Máme srpnové prázdniny: dnes je 14, 15 je Nanebevzetí a 16 je svátek. 834 01:16:38,800 --> 01:16:41,760 Nemůžeme se dostat ven do 17. - Cože? 4 dny tady? Zde? 835 01:16:43,680 --> 01:16:45,520 Nemůžu to vydržet! Žádný! Žádný! 836 01:16:49,119 --> 01:16:50,760 Pomoc! Pusť mě ven! Pusť mě ven! Někdo! 837 01:16:52,079 --> 01:16:58,199 Chci ven! Pomozte mi dostat se ven! Výtah! Výtah! Udělejte něco! 838 01:17:01,560 --> 01:17:03,000 Sakra ty…! 839 01:17:11,800 --> 01:17:14,319 Jaká to obrovská bolest! 840 01:17:40,039 --> 01:17:42,319 Zde. - Co je? - francouzský koňak. 841 01:17:43,840 --> 01:17:45,239 OK. - Děkuji. 842 01:17:45,680 --> 01:17:50,199 Promiň moji reakci, ale tvůj kopanec vjel přímo do mě. Jsem taky muž. 843 01:17:50,600 --> 01:17:53,439 Myšlenka být tady zamčený, ztratím hlavu! 844 01:17:53,840 --> 01:17:57,199 Musíme být trpěliví. Viděl jsem, jestli jsi sám, ale… 845 01:17:57,840 --> 01:18:00,359 …jste v dobré společnosti. 846 01:18:03,199 --> 01:18:04,680 Mohu se představit? 847 01:18:05,079 --> 01:18:07,359 Monsignor Ascanio La Costa. - Donatello. 848 01:18:09,199 --> 01:18:10,840 Počkejte chvíli. - Cože? 849 01:18:11,319 --> 01:18:13,159 Bydlíte v této budově? - Ne. 850 01:18:13,439 --> 01:18:16,000 Tak proč jsi sem přišel? Sleduješ mě? 851 01:18:16,239 --> 01:18:19,560 Nikoho nesleduju. Přišel jsem za starým přítelem. 852 01:18:19,680 --> 01:18:22,640 SZO? - Poslanec, který žije ve 3. patře, číslo 9. 853 01:18:23,399 --> 01:18:25,239 Ale zemřel. 854 01:18:25,800 --> 01:18:27,199 Co? Je mrtvý? - Eh! 855 01:18:28,399 --> 01:18:30,119 Proč jsem nebyl informován? 856 01:18:30,119 --> 01:18:34,640 Jaká bolest! To je hrozná věc! 857 01:18:35,680 --> 01:18:37,560 Chudák Alfonso. 858 01:18:41,159 --> 01:18:44,039 Můj bože, kdo ví, jak zničené rodina bude! - Ano. 859 01:18:44,640 --> 01:18:46,159 Zničený. Všichni jsou u moře. 860 01:18:46,640 --> 01:18:48,000 Opravdu? - Ano. 861 01:18:48,520 --> 01:18:49,880 Chtěl jsem tam jít taky. 862 01:18:50,079 --> 01:18:53,039 Je 9:00, sakra! Mám rande v 10:00 a místo toho jsem tu já! 863 01:18:53,880 --> 01:18:55,319 Kvůli tobě. 864 01:18:55,720 --> 01:18:58,560 Slečno, pokud Pán Bůh opravdu chce aby nás vyzkoušel, má své důvody. 865 01:18:58,920 --> 01:19:01,880 Místo toho si myslíme, že musíme být tady 4 dny a 4 noci. 866 01:19:02,880 --> 01:19:04,800 Musíme spolu vycházet. Zkusme se zorganizovat. 867 01:19:05,119 --> 01:19:07,159 Měli bychom se zamyslet dostat se z této situace. 868 01:19:08,319 --> 01:19:11,119 a jak? - Jak? - Jak se dostat ven? S modlitbami? 869 01:19:11,479 --> 01:19:14,399 Něco uděláme, ne? - Slečno, Bůh pomáhá kteří si pomáhají sami. Zkusíme to, slečno. 870 01:19:14,399 --> 01:19:17,159 Výtah možná začali znovu pracovat. 871 01:19:18,399 --> 01:19:20,399 Ne, nebylo. 872 01:19:21,279 --> 01:19:23,920 Nefunguje to. - POMOC! 873 01:19:25,920 --> 01:19:27,760 Výtah! 874 01:19:46,960 --> 01:19:48,680 Dobře? co to děláš? Jdeme dolů? 875 01:19:48,960 --> 01:19:50,479 Nemohu dosáhnout. Ty nemůžeš? - Ne. 876 01:19:50,960 --> 01:19:54,600 Neboj se, Donatello. Zde. Dej nohu dovnitř. - Mám jít? 877 01:19:57,279 --> 01:19:59,840 Jsi v pořádku? - Ano. - Donatella, 878 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 cítíš se pohodlně? - Ano. 879 01:20:03,439 --> 01:20:05,479 Výška je v pořádku? - Ano. 880 01:20:07,159 --> 01:20:11,079 Co vidíš před sebou? - Složitá věc, kolo. 881 01:20:11,880 --> 01:20:14,439 Natáhněte paži a dotkněte se jí. - Ano. 882 01:20:15,399 --> 01:20:18,039 Donatello, dotýkáš se toho? - Ano. 883 01:20:18,600 --> 01:20:20,159 cítíš to? - Ano. 884 01:20:20,359 --> 01:20:25,680 Snadno, snadno, Donatello. Rukou hledejte díru. 885 01:20:30,239 --> 01:20:32,600 Našel jsem to. - Vložte prst. 886 01:20:33,159 --> 01:20:35,399 V díře? - Samozřejmě, v díře. 887 01:20:36,720 --> 01:20:39,840 Cítíte jaro? A malé kolečko? - Ano. 888 01:20:41,079 --> 01:20:48,560 Nyní, Donatello, velmi jemně, otočte, dokud nezaklapne. 889 01:20:52,840 --> 01:20:56,159 Jemně, prosím, je to velmi citlivé zařízení. 890 01:20:58,119 --> 01:20:59,720 Otáčím se. - Otočte se. 891 01:21:01,000 --> 01:21:02,640 Otáčím se. - Otočte se. 892 01:21:04,960 --> 01:21:06,720 Otáčím se. - Otočte se. Otočte se. 893 01:21:09,479 --> 01:21:11,960 Sakra! - Svatá Madonno! Bože můj! 894 01:21:12,600 --> 01:21:17,399 Jaká rána, Donatello! jsi zraněný? - Hafta se ptáš? Neviděl jsi mě letět? 895 01:21:18,359 --> 01:21:20,760 Uvidíme se? Cítil jsem tě! Spadl jsi na mě! 896 01:21:20,800 --> 01:21:22,880 Jen se podívejte: Říká, že je technický a málem mě zabije! 897 01:21:23,319 --> 01:21:26,920 Je to tvoje chyba, Donatello. Řekl jsem ti, aby ses toho jemně dotkl. 898 01:21:27,520 --> 01:21:29,279 Každopádně jsme museli dolů dostat slovo, ne? 899 01:21:29,439 --> 01:21:34,000 Díky bohu. Podívejte se, na jakém patře jsme. - Co je tohle? 900 01:21:35,840 --> 01:21:40,039 "Ať žije Oretta, který to má těsné." Je tam i malá kresba. 901 01:21:40,600 --> 01:21:43,880 Nejspíš mladý zedník. V jádru jsou to nevinné fráze. 902 01:21:44,159 --> 01:21:47,800 Co to sakra říkáš? Zedník? To je zeď! - Zeď? 903 01:21:47,800 --> 01:21:50,319 Předtím jste mohli vidět část dveří a teď nic! 904 01:21:50,720 --> 01:21:53,279 co tím myslíš? Je to zeď. co můžeš dělat? 905 01:21:53,319 --> 01:21:56,680 Vyzbrojme se svatá trpělivost a čekat. - Počkat? 906 01:21:56,680 --> 01:21:59,439 Kdo si myslí, že je? Musím jet se svým chlapem k moři. 907 01:21:59,520 --> 01:22:02,680 Myslí si, že strávím srpen dovolená tady se špatným knězem, jako je on! 908 01:22:03,239 --> 01:22:04,479 jdu! Ó! 909 01:22:06,560 --> 01:22:07,520 Má drahá slečno, 910 01:22:08,640 --> 01:22:10,560 jestli mě nemáš rád, tak to věz 911 01:22:10,840 --> 01:22:13,319 taky se mi nelíbí tvoje drzé chování. 912 01:22:14,159 --> 01:22:18,439 A my jsme uvízli v tomto výtahu, o kterou ani jeden z nás nežádal. 913 01:22:19,399 --> 01:22:22,000 situace si to žádá. 914 01:22:22,800 --> 01:22:25,039 Je to typický případ vyšší moci. 915 01:22:25,880 --> 01:22:29,960 co to děláš? Pláč? 916 01:22:30,920 --> 01:22:33,680 Plakat, plakat. Udělá ti to dobře. 917 01:22:38,680 --> 01:22:42,279 Výtah! Pomoc! 918 01:23:06,680 --> 01:23:09,880 Jsme ve výtahu! Pomoc! 919 01:23:30,199 --> 01:23:31,560 jsem zvědavá. - Ano? 920 01:23:32,000 --> 01:23:33,800 kouříte hodně? - Ano. Proč? 921 01:23:34,279 --> 01:23:35,680 Za prvé je to pro vás špatné. 922 01:23:36,319 --> 01:23:38,880 A pak, když budeš dál kouřit, udusíme se k smrti. 923 01:23:39,760 --> 01:23:41,439 ty nekouříš? - Ne, nechci. 924 01:23:42,159 --> 01:23:46,399 Tu a tam, pokud mám chuť. Neřeknu ne. 925 01:23:46,800 --> 01:23:50,680 Chcete si pofoukat? - A obláček, říkáš? 926 01:23:54,279 --> 01:23:57,680 Hej, nejsi tak oblečená? - To je moje uniforma. 927 01:23:58,640 --> 01:24:02,000 No, kdybych řekl, Nebylo mi horko, to bych lhal. 928 01:24:02,880 --> 01:24:05,199 Ale to vás mohu ujistit snášet tyto obtíže 929 01:24:05,640 --> 01:24:09,239 v duchu svaté rezignace, dokonce mě osvěží. 930 01:24:10,560 --> 01:24:14,159 Je mi pekelně horko. - Ano. - Můžu si sundat košili? 931 01:24:15,000 --> 01:24:16,800 Co je pod tím? - Plavky. 932 01:24:17,399 --> 01:24:18,760 Dobrý! Tak to sundej! 933 01:24:20,680 --> 01:24:22,640 Zde. Ne, ne, moje cigareta. Děkuju. 934 01:24:23,079 --> 01:24:26,479 Kdybych byl nahý, nezeptal bych se. Nechci svést monsignora. 935 01:24:26,760 --> 01:24:29,399 "Svést", říkáte? Taková drahá dívka! 936 01:24:30,039 --> 01:24:31,800 Vidíte, jací jste vy mladí? 937 01:24:32,359 --> 01:24:35,359 Obviňují vás, že jste cynický, krutý, materialistický. 938 01:24:36,119 --> 01:24:38,840 A přesto pod tím tvrdým zevnějškem, je tam tolik čistoty. 939 01:24:40,720 --> 01:24:46,399 Slečno, ujišťuji vás, vychází z tvých rtů… 940 01:24:46,800 --> 01:24:51,119 slovo "svést" má vůni lilie. 941 01:24:53,319 --> 01:24:55,800 Dobře, dám to zpátky. - Cože? - Moje košile. 942 01:24:56,560 --> 01:24:58,960 Proč? - Myslel jsem, že jsi... já nevím... 943 01:25:00,119 --> 01:25:02,319 proč? Jsi v pořádku. - Opravdu? - Samozřejmě! 944 01:25:02,960 --> 01:25:06,079 Pak, jestli můžu, taky si sundám sukni. - Ano! Dobrý! Dobrá práce! 945 01:25:06,680 --> 01:25:08,600 Sundám si boty! - Pokračuj. 946 01:25:08,880 --> 01:25:10,640 Je to hloupé, ale cítím se svobodnější. 947 01:25:11,880 --> 01:25:13,520 Cítím se lépe! - Ticho! - Co je? 948 01:25:14,359 --> 01:25:16,600 Slyším hluk, motorku. Ticho, přestalo to! 949 01:25:17,359 --> 01:25:21,560 Toto je budova. Řekla služka nikdo tu není. Dokonce ani vrátný. 950 01:25:23,600 --> 01:25:27,279 Výtah! Pomoc! - Ne, někdo tam je. 951 01:25:28,760 --> 01:25:31,159 Jsme uvězněni ve výtahu! 952 01:25:32,720 --> 01:25:35,359 Jsou uvězněni ve výtahu. Jdeme. 953 01:25:37,119 --> 01:25:40,479 Výtah! Kdokoli tam! - Donatello. 954 01:25:40,479 --> 01:25:43,119 Jsme tady nahoře! - Drahá, nech mě to udělat. Můj hlas je silnější. 955 01:25:44,479 --> 01:25:46,399 Výtah! 956 01:25:46,600 --> 01:25:48,039 Tady jsme! 957 01:25:48,760 --> 01:25:50,279 Je tam někdo? 958 01:25:51,199 --> 01:25:52,640 Jsme tady! 959 01:25:52,640 --> 01:25:54,319 Jsme uvězněni ve výtahu! 960 01:25:54,560 --> 01:25:56,640 Vezmeme tento Mercedes. - Slyšíš? 961 01:25:57,399 --> 01:26:00,399 kdo jsi? - Technici! 962 01:26:00,960 --> 01:26:02,680 Velký! kdo ti volal? 963 01:26:02,680 --> 01:26:04,439 Služka! - Vstávej. 964 01:26:05,119 --> 01:26:06,880 Pospěšte si! Víc si toho vzít nemůžeme! 965 01:26:07,640 --> 01:26:10,000 Zabere to jen pár minut! Jsme na tom! 966 01:26:10,760 --> 01:26:12,479 Jsme volní, konečně! 967 01:26:13,399 --> 01:26:16,159 Děkuji vám, drazí! Bůh vám žehnej. 968 01:26:16,399 --> 01:26:20,319 Pěkný! "Jdu k moři!" - Šťastný? - Ano, jsem šťastný. 969 01:26:20,319 --> 01:26:23,800 Dobře, drahá. Strávili jsme spolu několik příjemných hodin. 970 01:26:23,800 --> 01:26:25,920 Poznali jsme se. Stali jsme se přáteli. 971 01:26:26,560 --> 01:26:29,880 Ale teď se bohužel musíme rozejít. - Promiňte. 972 01:26:31,039 --> 01:26:34,800 Doufám, že po tomto krátkém setkání budeš mě soudit s větším klidem. 973 01:26:35,720 --> 01:26:36,640 Děkuji, drahá. 974 01:26:38,279 --> 01:26:40,039 Vezměte si tohle. Rozbijte to! Zlom to! 975 01:26:41,000 --> 01:26:43,159 Nerad ničím tyhle krásné dveře! 976 01:26:43,800 --> 01:26:47,319 Co mě zajímá na dveřích? Rozbijte to! Zlom to! Ať to stojí cokoli! 977 01:26:48,439 --> 01:26:50,680 Ať to udělají, drahoušku. Nechte je pracovat. 978 01:26:52,840 --> 01:26:55,039 co to je? - Bože! Donatello, počkej! 979 01:26:56,119 --> 01:26:58,680 Bože, ten poplach! To je můj autoalarm! 980 01:26:59,319 --> 01:27:02,359 Co? - Copak to nevidíš? Nejsou to technici, jsou to zloději! 981 01:27:02,760 --> 01:27:04,960 Neopravují výtah, kradou mi auto! 982 01:27:05,479 --> 01:27:08,239 Žádný! Nedělej to! Nedotýkej se toho! Nekrást to! 983 01:27:09,000 --> 01:27:10,000 Poslouchej mě! 984 01:27:11,119 --> 01:27:12,720 Doufejme, že to neudělají! 985 01:27:13,199 --> 01:27:17,640 Ukradnou vám auto a vy se smějete? - Ano! Nevědí, co je čeká. 986 01:27:21,439 --> 01:27:25,000 Jaký šok! - No tak, než někdo přijde! 987 01:27:25,640 --> 01:27:28,239 Sakra, ty zkurvysynu! 988 01:27:28,640 --> 01:27:31,840 Slyšel jsi křik? - Ano, ano. Mohl zemřít, chudák. 989 01:27:32,199 --> 01:27:33,640 Ano, zasažen elektrickým proudem. 990 01:27:58,880 --> 01:28:01,439 To je policie! - Ano. - Teď nás osvobodí! 991 01:28:02,119 --> 01:28:04,399 Jdeme ven? - Ne, drahoušku, pronásledují zloděje. 992 01:28:05,000 --> 01:28:08,680 Slyšíš, jak je pronásledují? Slyšíte sirénu? Slyšíš to? 993 01:28:09,800 --> 01:28:13,479 Ne, už to neslyšíš. - Sakra, sakra! 994 01:28:14,479 --> 01:28:16,199 Chudáci. - Chudáci, ne chudáci! 995 01:28:16,479 --> 01:28:18,000 Oběti této zkorumpované společnosti. 996 01:28:20,159 --> 01:28:22,399 Pomodlíme se za zloděje? 997 01:28:23,520 --> 01:28:27,960 Otče náš, jenž jsi na nebesích… - Jsi blázen? Málem jsi je zabil elektrickým proudem. 998 01:28:28,560 --> 01:28:30,600 Směješ se tomu a pak se modlíš? k čemu to je? 999 01:28:31,800 --> 01:28:34,399 Je to užitečné. Modlitba je vždy užitečná. 1000 01:28:34,720 --> 01:28:37,199 Možná kradli proto měli hlad. - Ano. 1001 01:28:37,199 --> 01:28:40,239 já vím. Samozřejmě, je to pravda, drahá. Měli hlad. 1002 01:28:40,960 --> 01:28:45,520 Ale kdo má hlad, krade chleba a ne moje auto, které stojí 8 milionů! 1003 01:28:46,399 --> 01:28:48,760 Ne, ne! Když to rozbiješ, zničíš to všechno! Jsou tam lahve! 1004 01:28:50,039 --> 01:28:52,119 Piknikové věci, věci, které byste chtěli přinést k moři věci… 1005 01:28:52,560 --> 01:28:53,439 k jídlu? 1006 01:28:54,279 --> 01:28:56,600 Odjížděl jsem na tři dny. - Máte něco dobrého? 1007 01:28:57,439 --> 01:29:00,000 Jen ze zvědavosti. - Od všeho trochu. 1008 01:29:00,840 --> 01:29:02,279 Podívejte. - Proboha! 1009 01:29:02,600 --> 01:29:06,439 Lovecká klobása, syrový prosciutto, několik francouzských sýrů. 1010 01:29:07,359 --> 01:29:13,159 Pšeničný chléb, konzervy, losos… - Uzený? Ano. 1011 01:29:13,800 --> 01:29:16,439 A v té bílé nádobě? - Tenhle? Plněné olivy. 1012 01:29:17,159 --> 01:29:20,119 Černé olivy? Velký. - Tuňák, vařená vejce. 1013 01:29:20,880 --> 01:29:23,680 Voda, francouzské bílé víno… - Dost! 1014 01:29:24,479 --> 01:29:26,399 Mohl bych jíst všechno! - Jíš? 1015 01:29:27,079 --> 01:29:29,439 Tyhle věci jsem ti nepřinesl. - Ne, co? 1016 01:29:30,199 --> 01:29:33,760 Ne. Dříve nebo později budu u moře. Na tyhle věci se nesmí sahat! 1017 01:29:34,600 --> 01:29:37,840 Naplňte prázdnou sklenici. Vyprázdněte plnou sklenici. 1018 01:29:38,439 --> 01:29:41,479 Nikdy ji nenechávejte prázdnou. Nikdy ji nenechávejte plnou. 1019 01:29:42,079 --> 01:29:42,760 Prosit! 1020 01:29:47,520 --> 01:29:49,920 Můžete mi podat plněnou olivu? 1021 01:29:51,479 --> 01:29:54,920 líbí se ti to? - Je to k smrti. Jsem žrout, ty ne? 1022 01:29:54,920 --> 01:29:56,359 Já taky. - Chceš víc? 1023 01:29:58,680 --> 01:30:01,600 Dobrý! - Skutečná lahůdka. 1024 01:30:07,640 --> 01:30:09,119 Víš, že je to skoro lepší tady než u moře? 1025 01:30:09,960 --> 01:30:13,479 Děkuji, Donatello. Líbí se mi to, protože… 1026 01:30:13,920 --> 01:30:15,760 díky tomu se cítím méně provinile. 1027 01:30:17,279 --> 01:30:19,520 promiň. - Proč? Nechte tam nohu. 1028 01:30:20,279 --> 01:30:22,520 Vypadáš tak uvolněně. Tak zářivé, tak krásné! 1029 01:30:28,079 --> 01:30:31,079 To je z vašeho bytu? -Ten idiot! 1030 01:30:31,640 --> 01:30:34,920 Bude stále volat a nikdy na to nepomyslí přijďte se podívat, proč neodpovídám. 1031 01:30:35,680 --> 01:30:37,560 To je dnešní mládež: líná. 1032 01:30:38,680 --> 01:30:41,840 Nemají fantazii a propouštějí ty nejlepší příležitosti. 1033 01:30:41,840 --> 01:30:43,479 Máš pravdu. - Samozřejmě. 1034 01:30:44,439 --> 01:30:47,720 Ano, stejně jako můj přítel. - Ano? 1035 01:30:48,000 --> 01:30:50,960 Nikdy neví, co má dělat. Stojí tam paralyzovaný. 1036 01:30:51,720 --> 01:30:55,640 Kdyby záleželo na něm, my bychom... nikdy šukat. 1037 01:30:58,119 --> 01:30:59,920 Ach, Donatello! 1038 01:31:00,760 --> 01:31:04,880 Ach, Donatello, jak vtipné jste se svou neuctivostí! 1039 01:31:08,119 --> 01:31:09,159 Proto… 1040 01:31:09,920 --> 01:31:13,239 dívky ve vašem věku preferují zralé muže. 1041 01:31:15,680 --> 01:31:16,760 Žádný? 1042 01:31:18,399 --> 01:31:21,479 Ano. Ano, zralí muži. 1043 01:31:22,720 --> 01:31:24,720 Na některé věci. 1044 01:31:54,399 --> 01:31:56,439 Co si myslíš, drahá, o zralých mužích? 1045 01:31:56,640 --> 01:31:59,159 Je můj rytmus dobrý? - Ano, velmi dobře. 1046 01:32:00,640 --> 01:32:01,760 Kde jste se naučil tančit? 1047 01:32:02,359 --> 01:32:06,920 Občas na nějaké prázdniny organizuji večírky, kde všechny děti tančí. 1048 01:32:45,560 --> 01:32:46,720 Jak pěkné! 1049 01:33:04,119 --> 01:33:06,399 To je on, co? - Ano. 1050 01:33:08,760 --> 01:33:11,119 Kdy jste ho potkal? 1051 01:33:13,800 --> 01:33:17,239 Včera jsme se potkali u mého přítele. - Ano? 1052 01:33:18,159 --> 01:33:19,720 Všichni jsme tančili a byli šťastní. 1053 01:33:20,439 --> 01:33:23,079 Ale byl… - Co dělal? 1054 01:33:24,359 --> 01:33:25,800 Proč mě nutíš mluvit? 1055 01:33:28,039 --> 01:33:29,800 Především proto, že jsem kněz. 1056 01:33:30,840 --> 01:33:33,079 a pak, protože je pro tebe dobré mluvit. 1057 01:33:33,800 --> 01:33:36,000 Pokračuj. co dělal? 1058 01:33:38,520 --> 01:33:41,239 Byl smutný, chudák. - Ano? 1059 01:33:42,039 --> 01:33:43,840 Jeho matka zemřela téměř před měsícem. 1060 01:33:46,399 --> 01:33:49,800 A uklidnil jsi ho? - Ano. 1061 01:33:51,960 --> 01:33:55,079 Přečetl mi báseň, psal pro svou mrtvou matku. 1062 01:33:55,720 --> 01:33:59,479 Je to krásné, to vše. Romantické, poetické. 1063 01:34:00,720 --> 01:34:05,079 Jak starý je chlapec? - O dva roky mladší než já. 1064 01:34:06,479 --> 01:34:08,880 Je také spíše plachý. - Ano? 1065 01:34:09,760 --> 01:34:12,159 Pak jsem se ho zeptal: "Chceš tančit?" 1066 01:34:13,079 --> 01:34:15,000 Ptal ses ho? - Ano. 1067 01:34:17,560 --> 01:34:22,520 Tak jsme šli na terasu. - Ano. 1068 01:34:23,359 --> 01:34:29,239 A tančili jsme. Velmi blízko u sebe. Ve tmě. 1069 01:34:30,439 --> 01:34:32,760 A cítila jsem, že po mně touží. 1070 01:34:34,159 --> 01:34:36,039 a jak jsi to věděl? 1071 01:34:36,840 --> 01:34:41,319 Neříkal jsem, že spolu tančíme? - Ano. - Nejsem žádné dítě. 1072 01:34:43,000 --> 01:34:44,840 OK. To je dost. chápu to. 1073 01:34:44,840 --> 01:34:47,920 Žádný! Musím ti to říct hned teď. - Ano? - A už to neudělám. 1074 01:34:49,439 --> 01:34:53,159 Dobrý. Tak mi to řekni. - V jednu chvíli při tanci... 1075 01:34:53,479 --> 01:34:55,279 ano? - Zašeptal jsem mu do ucha... - Cože? 1076 01:34:55,680 --> 01:35:00,399 „Poslouchej, chlapče, mám tě rád a Můžu říct, že tě nezklamu." 1077 01:35:01,680 --> 01:35:03,439 "Proč chodit do křoví?" - Ano. 1078 01:35:04,000 --> 01:35:07,079 Nyní přebírají iniciativu ženy a muži ne? - Určitě. 1079 01:35:07,640 --> 01:35:10,159 Dobrý! A pak? - Řekl jsem: "Vidím, že mě máš rád..." 1080 01:35:10,960 --> 01:35:12,399 "Budu se s tebou milovat." 1081 01:35:13,439 --> 01:35:16,039 A co řekl? - "Ne." 1082 01:35:17,000 --> 01:35:19,479 Protože přišel se svou sestrou. - Co to kurva? 1083 01:35:20,079 --> 01:35:23,880 Promiň, myslel jsem... Skončilo to takhle? - Ne. 1084 01:35:25,000 --> 01:35:27,600 A pak? - Seděli jsme v rohu. 1085 01:35:28,000 --> 01:35:29,279 Líbali jsme se. 1086 01:35:30,159 --> 01:35:34,279 Ale tam jsme to nemohli dovršit protože v místnosti byli lidé. 1087 01:35:34,840 --> 01:35:36,479 Právo. Samozřejmě. A pak? 1088 01:35:38,159 --> 01:35:42,800 Uvědomil jsem si, že je mimo jeho mysl s touhou po mně. - Ano? 1089 01:35:45,000 --> 01:35:50,680 A pak? - Cítil jsem k němu něco divného pocit něhy. - Ano? 1090 01:35:52,960 --> 01:35:55,560 Udělal jsem něco, co Nikdy předtím jsem to nedělal. - Ano? 1091 01:35:55,560 --> 01:35:56,840 Pokračuj. 1092 01:36:03,439 --> 01:36:06,800 Eh! Pokud to nevysvětlíte jasně… - Nevím, jestli můžu říct všechno. 1093 01:36:08,399 --> 01:36:10,239 Kněz není nikdy šokován. 1094 01:36:10,640 --> 01:36:13,159 I když jsi mi to řekl že jste ho zavraždili. 1095 01:36:14,079 --> 01:36:18,000 Pokračuj. co jsi udělal tomu klukovi? Pokračuj. Řekni mi to. 1096 01:36:18,760 --> 01:36:21,119 Řekni mi to. Řekni mi všechno! 1097 01:36:21,720 --> 01:36:26,319 Rozepnul jsem mu kalhoty a vyndal je. - Ano? 1098 01:36:27,800 --> 01:36:30,239 S rukama? - Ne! 1099 01:36:32,119 --> 01:36:37,039 s čím? - S ústy. 1100 01:36:47,039 --> 01:36:50,119 Pak každý chlap, který ztratí svou mámu, takhle ho utěšuješ? 1101 01:37:16,239 --> 01:37:18,119 Jaké pěkné červené ponožky máte, monsignore. 1102 01:37:19,039 --> 01:37:20,920 Kdo ti je dal? - Žena. 1103 01:37:22,319 --> 01:37:24,800 Jediná žena v mém životě. 1104 01:37:26,199 --> 01:37:28,479 přítel? - Ne. 1105 01:37:29,640 --> 01:37:32,680 Moje matka, kterou jsem tak miloval. 1106 01:37:33,399 --> 01:37:36,479 Proč říkáš "miloval"? Už ji nemiluješ? 1107 01:37:37,399 --> 01:37:40,199 Bohužel zemřela. - Oh! Když? 1108 01:37:40,520 --> 01:37:44,399 Téměř před měsícem. - Stejně jako on. Chudinka. 1109 01:37:44,399 --> 01:37:49,199 Ona je vše, co jsem na světě měl. Zanechala po sobě obrovskou prázdnotu. 1110 01:37:53,960 --> 01:37:55,800 Pláčeš pro mou tragédii? 1111 01:37:57,880 --> 01:38:01,239 Měla bych být se svým chlapcem na moři. - Ten chlapec. 1112 01:38:03,479 --> 01:38:06,920 Ale už nepláče, protože jsi ho uklidnil. 1113 01:38:09,680 --> 01:38:13,520 udělal bys to znovu? - Říkal jsem ti, že je to poprvé, co? 1114 01:38:14,000 --> 01:38:16,239 Já vím, zapomeň na to. Všechno má svůj začátek. 1115 01:38:17,600 --> 01:38:20,560 Chci být na moři pod stanem, pod měsícem. 1116 01:38:22,079 --> 01:38:24,840 Počkej, drahá. Může se to stát. 1117 01:38:25,399 --> 01:38:28,159 Jak? Se zázrakem? - Správně. Se zázrakem. 1118 01:38:28,680 --> 01:38:31,680 Nyní se soustřeďte a dej mi ruku. Takhle. 1119 01:38:33,479 --> 01:38:37,279 Zkuste zavřít oči a nechte pracovat svou fantazii. 1120 01:38:39,000 --> 01:38:39,720 Takhle. 1121 01:38:40,680 --> 01:38:43,520 Ocitnete se na bílé pláži. 1122 01:38:44,319 --> 01:38:45,800 Na břehu moře. 1123 01:38:47,119 --> 01:38:48,560 Ano. - Noc je sladká. 1124 01:38:50,439 --> 01:38:51,680 Měsíc svítí. 1125 01:38:53,800 --> 01:38:55,600 Přivonět k vůni mořských řas. 1126 01:38:56,840 --> 01:38:58,920 Šumění moře. 1127 01:39:07,399 --> 01:39:10,560 Tvrdě spíte a sníte. 1128 01:39:12,159 --> 01:39:16,800 Cítíte se kolem tváří pohlazení polibku. 1129 01:39:18,119 --> 01:39:19,800 Kdo je to? - Hádej, drahá! 1130 01:39:20,680 --> 01:39:25,760 Je to tvůj kluk. To nejsem já, to je tvoje chlapec, který tě líbá. Spi, drahá. 1131 01:39:26,720 --> 01:39:32,319 Nemůžu. Potřebuji prášek na spaní. - Ne, drahoušku. Zkuste počítat ovečky. 1132 01:39:33,239 --> 01:39:35,399 Jaká ovce? - Ano, jsi pastýřka. 1133 01:39:36,079 --> 01:39:38,119 A máte stádo 1000 ovcí. 1134 01:39:38,840 --> 01:39:41,319 A musí projít úzkým mostem. 1135 01:39:42,000 --> 01:39:44,760 Nyní počítejte jeden po druhém. 1136 01:39:45,760 --> 01:39:50,279 První ovečka projde a vy počítáte. Zavři oči, drahá. 1137 01:39:51,640 --> 01:39:56,439 1, 2... Počítejte, má drahá. 1138 01:39:56,640 --> 01:40:02,600 3, 4, 5… - Hrabě, drahá. 1139 01:40:03,159 --> 01:40:05,560 6, 7… 1140 01:40:16,039 --> 01:40:19,359 31, 32, 3… 1141 01:40:20,560 --> 01:40:21,920 Je někdo ve výtahu? 1142 01:40:22,439 --> 01:40:25,520 To jsem já, Donatella, ten, kdo žije v podkroví! 1143 01:40:26,119 --> 01:40:29,800 Byli jsme dlouho v pasti! Zavolejte někoho, hasiče! 1144 01:40:30,640 --> 01:40:31,439 Ach, nebesa! 1145 01:40:31,920 --> 01:40:36,000 Uvidím, někoho seženu! O srpnových prázdninách to nebude snadné! 1146 01:40:36,479 --> 01:40:39,279 Prosím vás, madam, proboha, pospěšte si! 1147 01:40:39,359 --> 01:40:41,880 Buď v klidu, nějak tě dostanou! 1148 01:40:45,279 --> 01:40:49,760 To je váš zázrak, Monsignore! - Zázrak? Myslíš zatracený jinx! 1149 01:40:49,800 --> 01:40:53,000 Proč? - Proč? Přerušila nás sen, který se tak dobře vyvíjel. 1150 01:40:53,920 --> 01:40:56,039 Je to chytrá žena, dostane nás ven. 1151 01:40:56,079 --> 01:40:59,600 Ale jak? Co umí? Jsou srpnové prázdniny! Je to město duchů! 1152 01:40:59,960 --> 01:41:01,479 Ona si někoho najde. Ona to dělá vždycky. 1153 01:41:02,039 --> 01:41:04,960 Jen si pomysli na její den manželův pohřeb před dvěma lety, 1154 01:41:05,239 --> 01:41:07,960 našla muže, přivedl ho domů a vyspal se s ním. 1155 01:41:08,359 --> 01:41:10,479 Bydlí pode mnou. Slyším všechno. 1156 01:41:11,119 --> 01:41:14,079 Co? Ty špehuješ lidi? - Špion? Ne, tohle byl speciální případ. 1157 01:41:14,359 --> 01:41:16,319 Neuvěřitelný příběh. Povím ti o tom. - Pokračuj. 1158 01:41:17,199 --> 01:41:19,319 V noci na pohřeb, Byl jsem v koupelně. 1159 01:41:19,840 --> 01:41:21,800 Umyla jsem si hlavu. 1160 01:41:22,399 --> 01:41:25,279 Abych to umyl, šel jsem pod vodu. - Ano? 1161 01:41:26,279 --> 01:41:29,680 A tak jsem ponořený všechno slyšel. Všechno bylo slyšet zespoda. 1162 01:41:30,119 --> 01:41:32,720 Pod vodou, slyšel jsi všechno? - Ano, zvuky, hlasy! 1163 01:41:33,199 --> 01:41:34,960 Zvuk byl rozšířený ale slyšel jsem všechno. 1164 01:41:35,319 --> 01:41:38,880 Jaký zvláštní jev. co jsi slyšel? -Takže v jednu chvíli, 1165 01:41:39,479 --> 01:41:42,000 Slyšel jsem ji plakat, a on ji utěšoval. 1166 01:41:42,560 --> 01:41:44,479 Plakala a on ji utěšoval. 1167 01:41:45,239 --> 01:41:50,119 Pak najednou, šššš, velké ticho. 1168 01:41:50,800 --> 01:41:53,640 Velké ticho? Oni spali? - Dobře, spali! 1169 01:41:54,159 --> 01:41:57,439 Po chvíli se postel rozjela kri-kri, kri-kri, kri-kri. - Kriket? 1170 01:41:57,960 --> 01:42:02,239 Kriket? Pohybovala se postel! - Pohybuje se ti postel? 1171 01:42:02,720 --> 01:42:06,800 A proč se postel hýbala? - Chcete, abych vám to řekl, Monsignore? 1172 01:42:06,800 --> 01:42:11,079 Pohybuje se, protože s ním někdo hýbe. rozumíš? - Chápu to! Cvičili! 1173 01:42:11,680 --> 01:42:15,239 Ano, až se vrátí vdova z pohřbu, cvičí! 1174 01:42:15,359 --> 01:42:17,800 Byli kurva. - Donatello! 1175 01:42:28,079 --> 01:42:32,319 Zatímco se postel hýbala, co řekla vdova? 1176 01:42:33,279 --> 01:42:36,119 Ach, lapala po dechu! Sténání! 1177 01:42:36,800 --> 01:42:40,920 co řekla? - "Řekl jsem ne... Ne! Co to děláš?" 1178 01:42:41,720 --> 01:42:47,000 "Ach! Ne! Co to děláš? Co děláš?" děláš? Ne! co to děláš?" 1179 01:42:48,359 --> 01:42:50,079 Co to děláte, Monsignore? - Nic. 1180 01:42:50,479 --> 01:42:52,840 Mamma mia, cítila jsem to! - Samozřejmě. Nech mě to udělat. 1181 01:42:53,520 --> 01:42:55,640 Ale nemůžeš! - Můžu, můžu. 1182 01:42:56,640 --> 01:42:58,159 Tady, takhle. - Jako co? 1183 01:42:58,680 --> 01:43:00,479 Zvedněte nohu. - Který? - Pokračuj. 1184 01:43:00,479 --> 01:43:02,600 Protáhněte své tělo. - Dobře, dobře, dobře! 1185 01:43:03,199 --> 01:43:06,720 Pojď! - Takhle? - Ano. - Jak? - Takhle. 1186 01:43:07,960 --> 01:43:10,760 Ale… proč? - Uklidni se. 1187 01:43:11,680 --> 01:43:15,840 Jsem klidný, ale co se děje? - Dobře, takhle. -Ne, ne, ne… 1188 01:43:16,880 --> 01:43:18,039 je to v pořádku? 1189 01:43:18,039 --> 01:43:20,239 je to v pořádku? - Nevím. - Je to lepší? 1190 01:43:20,239 --> 01:43:22,520 Nechápu! - Líbí se ti to? 1191 01:43:35,680 --> 01:43:37,479 pokud nás muž a žena mají rádi, například 1192 01:43:38,439 --> 01:43:39,920 jsou uvězněni ve výtahu… 1193 01:43:42,439 --> 01:43:46,560 … zároveň jsou také zbaveni svobodné vůle. 1194 01:43:47,079 --> 01:43:50,640 Což znamená? - Nemohou to udělat svobodná rozhodnutí o svém jednání. 1195 01:43:51,920 --> 01:43:54,840 které jsou? - Dejme případ, že muž 1196 01:43:55,319 --> 01:43:56,960 pocit ohrožení volání smyslů, 1197 01:43:57,680 --> 01:44:01,199 může použít, jako v našem případě, jeho svobodná vůle vystoupit z výtahu? 1198 01:44:02,319 --> 01:44:05,199 Ne. - A dáma? - Ne. 1199 01:44:05,800 --> 01:44:09,560 Tak jaký význam, slečno, může dojít k činu, který se stal 1200 01:44:10,359 --> 01:44:12,600 proti vůli dotčených? - Oh, chápu. 1201 01:44:13,279 --> 01:44:16,800 Jako by se to ani nestalo. - Ne "jakoby." 1202 01:44:17,800 --> 01:44:21,319 Měli byste být přesvědčeni že se to vůbec nestalo. 1203 01:44:23,680 --> 01:44:25,239 Nestalo se to? - Ne! 1204 01:44:25,680 --> 01:44:26,720 Nyní, má drahá dívko, 1205 01:44:27,359 --> 01:44:30,640 pokračujme ve formálních podmínkách. Protože se žádný hřích nestal, 1206 01:44:31,439 --> 01:44:33,479 Osvobozuji vás od jakéhokoli pokání. 1207 01:44:34,159 --> 01:44:37,880 Toto je moje adresa: 15 Via Buonarroti, blok B, číslo 8. 1208 01:44:38,479 --> 01:44:39,600 A tady je moje číslo. Vidět? 1209 01:44:40,600 --> 01:44:42,359 Pak tě můžu navštívit, jo? 1210 01:44:44,840 --> 01:44:46,520 Ne. Naopak. 1211 01:44:48,000 --> 01:44:48,920 Vidíte, slečno, 1212 01:44:49,920 --> 01:44:51,760 Dal jsem ti svou kartu… 1213 01:44:52,479 --> 01:44:53,960 ...jen abych tě otestoval. 1214 01:44:54,720 --> 01:44:57,039 Když opustíš tento výtah, 1215 01:44:57,760 --> 01:45:01,600 získáte zpět svou svobodnou vůli a být paní svých činů. 1216 01:45:02,239 --> 01:45:05,520 Kdybys mě navštívil doma, z vlastní spontánní vůle, 1217 01:45:06,199 --> 01:45:10,319 a tehdy jsem upadl do pokušení a teprve potom, 1218 01:45:10,840 --> 01:45:13,640 můžeme říci, že se to opravdu stalo a že jsme zhřešili. 1219 01:45:13,720 --> 01:45:15,600 rozumím. - Na druhou stranu, 1220 01:45:16,159 --> 01:45:20,600 pokud budete vzdorovat, bude to vítězství ducha nad tělem, 1221 01:45:21,159 --> 01:45:24,760 a pro mě obrovská radost že jsem vám dal tuto lekci. 1222 01:45:26,119 --> 01:45:28,720 12 Via Buonarroti, blok B, číslo 8. 1223 01:45:29,359 --> 01:45:31,800 Pokud moje sestra zvedne telefon, řeknete: 1224 01:45:32,560 --> 01:45:35,760 "Nechám ti své jméno a Monsignor mi zavolá zpět. OK?" 1225 01:45:36,319 --> 01:45:37,560 Výtah? - Ano! Kdo je to? 1226 01:45:38,640 --> 01:45:41,640 Vrátný vedle! Volala mi paní Adamiová! 1227 01:45:42,359 --> 01:45:43,680 Děkuji, drahá! Je to opravené? 1228 01:45:44,359 --> 01:45:46,920 Výtah funguje! Stiskněte tlačítko! 1229 01:45:47,479 --> 01:45:49,600 Dobrý! Půjdeme k vám místo, pak sestoupím. 1230 01:45:50,239 --> 01:45:51,479 Co to děláte, slečno? 1231 01:45:52,159 --> 01:45:54,319 Proč se neoblékneš? Vycházíš nahá? To je neslušné. 1232 01:46:10,680 --> 01:46:13,159 Sbohem, Monsignore. - Sbohem, slečno Donatello. 1233 01:46:13,880 --> 01:46:16,000 12 Via Buonarroti, blok B, číslo 8. - Dobře. 1234 01:46:16,479 --> 01:46:18,079 Telefon: 68-36-14. 1235 01:46:52,079 --> 01:46:52,880 co chceš? 1236 01:46:54,159 --> 01:46:58,159 A ty jsi nemohl přijít a vidíš proč jsem neodpověděl? 1237 01:46:59,000 --> 01:47:00,119 Byl jsem tady. 1238 01:47:00,720 --> 01:47:03,560 Ale nemohl jsem odpovědět, protože Byl jsem uvězněn ve výtahu! 1239 01:47:04,399 --> 01:47:05,560 S Monsignorem. 1240 01:47:05,920 --> 01:47:07,399 Proč se směješ, idiote? 1241 01:47:08,159 --> 01:47:12,960 Byla to velmi důležitá zkušenost. Nikdy předtím jsem nemluvil s moderním knězem. 1242 01:47:14,039 --> 01:47:17,039 V jistém smyslu se nic nestalo. 1243 01:47:17,720 --> 01:47:20,000 V jiném smyslu se všechno stalo. 1244 01:47:20,880 --> 01:47:24,640 Ne, nechoď! Dnes večer jsem se rozhodl to ukončit. 1245 01:47:25,760 --> 01:47:28,199 Použiji svou svobodnou vůli. 1246 01:47:29,840 --> 01:47:33,880 Nejsem uvězněn ve výtahu, abych se s tebou mohl setkat. 1247 01:47:34,560 --> 01:47:35,760 Tak já nepřijdu. 1248 01:47:36,840 --> 01:47:37,640 Ahoj. 1249 01:47:50,920 --> 01:47:54,439 Tady, Monsignore. - Ticho! Neříkejte mi Monsignore! 1250 01:47:54,920 --> 01:47:56,560 Proč? - Slyší všechno! 1251 01:47:57,479 --> 01:47:59,479 Slečna Donatella, která bydlí nahoře. 1252 01:48:00,079 --> 01:48:01,720 Poslouchá všechno to se děje tady. 1253 01:48:02,319 --> 01:48:04,399 Jde do koupelny, strčí hlavu pod vodu 1254 01:48:05,000 --> 01:48:06,640 a ona slyší rozšířené všechny zvuky. 1255 01:48:06,640 --> 01:48:10,720 Slyší vrzání postele. - Ne! - Ne? Čas vyměnit postel! 1256 01:48:11,640 --> 01:48:15,720 Řekni mi jednu věc, s ní ve výtahu, co se stalo? 1257 01:48:17,399 --> 01:48:20,560 Nic. Nic se nestalo. 1258 01:48:29,039 --> 01:48:32,039 KONEC